訪談節(jié)目交替?zhèn)髯g的模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、訪談節(jié)目一般由主持人與世界知名人士,以訪談的形式,進(jìn)行廣泛深刻的探討,內(nèi)容往往涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等當(dāng)下流行的熱門(mén)話(huà)題。當(dāng)今世界,在全球化和數(shù)字化的浪潮中,訪談節(jié)目作為一種鮮明有效的交流方式,正變得日趨國(guó)際化,訪談嘉賓及觀眾也跨越了國(guó)界。因此,它迫切需要口譯譯員的加入,將訪談信息譯成嘉賓能夠交流,觀眾能夠聽(tīng)懂的語(yǔ)言,以便實(shí)現(xiàn)訪談節(jié)目?jī)r(jià)值的最大化。
　　本報(bào)告主要以查理·羅斯對(duì)李光耀的個(gè)人專(zhuān)訪(節(jié)選)為例,結(jié)合筆者的模擬實(shí)踐經(jīng)

2、驗(yàn),對(duì)筆者在訪談節(jié)目模擬口譯實(shí)踐中運(yùn)用到的口譯技巧進(jìn)行梳理,最后將經(jīng)驗(yàn)心得進(jìn)行總結(jié)。筆者在實(shí)踐過(guò)程中,以釋意理論為指導(dǎo),力求不拘泥于字詞的翻譯,在口譯實(shí)踐中以理解源語(yǔ)言核心意思為目標(biāo),以擺脫源語(yǔ)言的框架和模式為目的,重新用譯出語(yǔ)對(duì)源語(yǔ)言的意思進(jìn)行表達(dá),從而傳達(dá)出功能對(duì)等的信息。
　　筆者主要從兩個(gè)方面進(jìn)行口譯實(shí)踐分析總結(jié):第一是結(jié)合訪談節(jié)目話(huà)輪的特點(diǎn),就整個(gè)訪談節(jié)目結(jié)構(gòu)層面上,筆者如何以訪談節(jié)目中話(huà)輪轉(zhuǎn)換的技巧為線(xiàn)索,推測(cè)和判斷話(huà)