面向科技文獻(xiàn)的機(jī)器翻譯.pdf

1、機(jī)器翻譯與科技文獻(xiàn)翻譯有著非常密切的關(guān)系。早期的機(jī)器翻譯研究就是為了翻譯科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)服務(wù)的。21世紀(jì)是信息社會(huì)，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)的數(shù)量呈爆炸式增長(zhǎng)。科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)的翻譯對(duì)中國(guó)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步意義重大。雖然傳統(tǒng)的手工翻譯質(zhì)量很高，但是速度太慢，難以滿足科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)日益增長(zhǎng)的需要。對(duì)于科技翻譯工作者來(lái)說(shuō)，如何面對(duì)新的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，跟上時(shí)代的發(fā)展步伐，這將是一個(gè)新課題。本文從轉(zhuǎn)變翻譯觀念，改進(jìn)傳統(tǒng)翻譯方法入手，提出機(jī)器翻譯、網(wǎng)絡(luò)翻

2、譯和軟件翻譯的概念。同時(shí)就實(shí)行機(jī)器翻譯輔助翻譯、翻譯項(xiàng)目管理和共享翻譯資源的問(wèn)題提出一些自己的建議。 前言提出了信息時(shí)代的特征和一些現(xiàn)代化的翻譯手段。 第一章，主要介紹了科技文獻(xiàn)的定義，科技文獻(xiàn)的特征，包括語(yǔ)法特征，文體要求，以及科技文獻(xiàn)的翻譯原則，翻譯方法，最后概括出科技文獻(xiàn)翻譯面臨的挑戰(zhàn)。 第二章，本文在敘述機(jī)器翻譯的定義、結(jié)構(gòu)特征之后介紹了機(jī)器翻譯發(fā)展初期的實(shí)用主義傾向和它的歷史發(fā)展。接著提出機(jī)器翻譯的類(lèi)型

3、，策略。在翻譯市場(chǎng)一節(jié)中，描述了為科技文獻(xiàn)設(shè)計(jì)機(jī)器輔助翻譯環(huán)境的新思路。 第三章，作者主要描述了網(wǎng)頁(yè)翻譯和軟件翻譯的定義、發(fā)展和現(xiàn)狀。 第四章，筆者介紹了機(jī)器輔助翻譯的核心技術(shù)(TM)之后推薦了兩種機(jī)器輔助翻譯工具，TRADOS和YaxinCAT，并對(duì)他們進(jìn)行了比較。 第五章中，首先在認(rèn)真比較人工翻譯和機(jī)器翻譯的過(guò)程后，作者用實(shí)際的例子，分析了機(jī)器翻譯產(chǎn)生的一些錯(cuò)誤，進(jìn)而提出可以從兩個(gè)方面來(lái)應(yīng)對(duì)科技文獻(xiàn)翻譯和機(jī)器