探析美國情景喜劇《老友記》在中國的接受.pdf

1、如今，當影視作品越來越烙上商品的印跡進入當今文化消費市場以及作為文化產(chǎn)品越來越超越國界地域自由行走在“地球村”的時候，影視劇代表著大眾娛樂文化在消費時代的今天在全球范圍內(nèi)廣泛流行，國外影視劇在中國也開始逐步盛行。其中熱播了十年的美國情景喜劇《老友記》不僅在美國充當了電視熒屏黃金時段的霸主，而且在全世界范圍內(nèi)都取得了轟動性的成功。尤其是在九十年代末至今的中國，當國產(chǎn)的情景喜劇一直處在電視節(jié)目的邊緣地帶，這部遠在大洋彼岸的美國情景喜劇《老友

2、記》卻一直以強勁的勢頭在中國大行其道，這部關(guān)于友情、愛情、事業(yè)和性的美國情景喜劇在中國的風靡引起了筆者的關(guān)注，讓筆者不得不思索其中的緣由。筆者期望通過本論文對這一現(xiàn)狀的考察及探索，能夠揭秘《老友記》在中國流行的原因同時期望以此折射出中國當下國產(chǎn)情景喜劇的諸多問題，引發(fā)我們對影視劇創(chuàng)作的思考，借以尋求恰當?shù)慕鉀Q方式，從而促進今后國產(chǎn)優(yōu)質(zhì)影視媒介產(chǎn)品的生產(chǎn)。
　　 本篇論文通過《老友記》的個案分析，以接受美學為主要研究方法，并輔以比

3、較研究方法以及譯介學、傳播學等理論，從該劇集在藝術(shù)上的成就切入分析這部代表著美國文化的劇集作為一部成功的情景喜劇的魅力所在，繼而從受眾使用與滿足度的角度出發(fā)，探討在中國大眾文化變遷的過程中，在中國情景喜劇“喜劇不喜”的現(xiàn)狀之下，該劇集與中國受眾在審美心理，心理訴求等方面的契合。從而較為系統(tǒng)地揭示出《老友記》在中國廣為流行的真正原因——即該劇本身藝術(shù)性的特點契合了中國受眾的需求。進而探討出中國情景喜劇發(fā)展的戰(zhàn)略依據(jù)，首先依據(jù)的對象是中國觀

4、眾，只有依托中國觀眾收看心理，有的放矢，制定出對策，才能成功地打造中國自己的品牌情景喜劇。通過梳理和對比研究，本文分析出國產(chǎn)情景喜劇自身的弊病與缺陷，指出“發(fā)育不良”、“喜劇不喜”的國產(chǎn)情景喜劇在創(chuàng)作、文本特征等方面應(yīng)向發(fā)展成熟的美國情景喜劇借鑒學習。在今天文化交融的時代大背景下，筆者期望通過本論文的初步探索分析，中國情景喜劇能認識到自身的特色和問題所在，成就其自身良性的發(fā)展。
　　 國內(nèi)學子對于外國影視劇在中國流行現(xiàn)狀的分析研