關(guān)聯(lián)理論視角下美國情景喜劇中言語幽默的翻譯探究——以《老友記》為例_16735.pdf

1、本文的理論支持—關(guān)聯(lián)理論是由Sperber和Wilson于1986年在其著作《關(guān)聯(lián):交際與認知》中提出。Gutt將關(guān)聯(lián)理論與翻譯相結(jié)合，發(fā)表其著作《翻譯與關(guān)聯(lián)》，并指出交際是一個明示—推理的過程，在這個過程中，說話人和聽話人都要尋求最佳關(guān)聯(lián)。與交際相似，翻譯是發(fā)生在兩種語言使用者之間的交際，要想尋求到最佳關(guān)聯(lián)，譯者的橋梁作用不可或缺。
　　 近幾年興起的美國情景喜劇，以其幽默的言語，輕松搞笑的效果，風(fēng)靡全球。美劇在中國也大受歡迎

2、，許多擅長英語的美劇愛好者在欣賞美劇的同時，也致力于美劇字幕的翻譯，但由于英漢兩種語言本身存在著許多差異，加之缺少理論指導(dǎo)，翻譯常常陷入困境，原有的幽默效果無法引起中國觀眾的共鳴。本文重點研究美國情景喜劇中言語幽默的翻譯，希望能為中國觀眾欣賞美劇做出些許貢獻。
　　 本文選取美劇《老友記》為研究個案，作者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，一方面證明了關(guān)聯(lián)理論對美劇中言語幽默翻譯強大的解釋力，另一方面對美劇中言語幽默的翻譯方法和技巧進行了總結(jié)。

3、作者根據(jù)美劇中言語幽默的成因，將幽默分為語音層次的，詞匯層次的，語法層次的和文化層次的。作者分別選取《老友記》中的實例，在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，對實例進行分析并運用具體的翻譯策略和方法進行翻譯。作者發(fā)現(xiàn)在整個翻譯過程中譯者對中國觀眾的認知環(huán)境的補充和完善起著關(guān)鍵性作用，適當有效的認知環(huán)境能夠幫助中國觀眾迅速建立起最佳關(guān)聯(lián)，實現(xiàn)語境效果，從而享受幽默，放松自我。希望本文的研究成果能為美劇中言語幽默的翻譯提供一種理論指導(dǎo)和操作方法。