英語三價動詞語法意義在英漢詞典中文釋義中的體現(xiàn)方式研究——基于題元角色和論元結構的英語動詞語義研究.pdf

1、ADissertationSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterinArtsAStudyofManifestationsofGrammaticalMeaningsofEnglishTrivalentVerbsintheChineseDefinitionsofECDictionaries——AStudyofMeaningsofEnglishVer

2、bsBasedonThematicRolesandArgumentStructuresMasterCandidate：Major：Supervisor：ZhaoYaxingForeignLanguageandliteratureProfShuangWentingWuhanUniversityofScienceandTechnologyWuhan，Hubei430081，PRChinaJune，2016摘要語法意義(grammatical

3、meaning)是指句子中通過詞序和其他語法符號表達的意義，詞匯意義(1exicalmeaning)則指單詞層面表示的意義。英語動詞進入句法結構后會有多種語法意義，而且這些語法意義通常與其詞匯意義是緊密結合的。不少英漢詞典的中文釋義注重單詞的詞匯意義而忽略語法意義，有些雖兼顧了語法意義，但并未始終堅持這一標準。這樣很容易給英語學習者準確理解動詞意義造成困難。因為英語三價動詞(Irivalentverb)進入句法結構后語法意義十分豐富，是

4、最容易造成這類問題的詞群，所以本研究主要以英語三價動詞為例試圖系統(tǒng)闡明英漢詞典的中文釋義中兼顧詞匯意義和語法意義的方法。為有效觀察英語三價動詞的意義，本文從題元角色(thematicroles)和論元結構(argumentstructures)視角進行挖掘。題元角色是與句子結構聯(lián)系的語義“槽”(slot)，論元結構指詞匯層面的關系性述謂結構中實體的數量，二者互相作用，使英語動詞的意義變得較為復雜，這種復雜性從一定意義上講，反映的是人類認

5、知規(guī)律在句法結構上的映射。在這種映射中，域內論元中緊靠動詞的論元會得到凸顯，該位置上的語義槽可容納多種語義角色，使得同一動詞獲得不同的詞匯意義，這些詞匯意義在很大程度上已包含了語法意義。本文所舉例證來自《英漢大辭典》(第二版)及《金山詞霸》，并根據語義特點將其分為三類：1)“使按特定方向移動”類(進一步分為“顯性”類和“隱形”類)；2)“使成形”類；3)“給予”類(進一步分為“改變所有權”類和“使受益”類)。研究發(fā)現(xiàn)，上述三類英語三價動

6、詞的中文釋義可分別采取以下形式：1)“使向特定方向移動“類：“詞匯意義；在上詞匯意義，詞匯意義到上／里”；2)“使成形”類：“詞匯意義成；把／使詞匯意義成”；3)“改變所有權”類：“詞匯意義；詞匯意義給，給詞匯意義”，“使受益”類：“詞匯意義：為／給詞匯意義”。也就是說，英漢詞典中文釋義要兼顧詞匯意義和語法意義，可在單詞詞匯意義基礎上借助相應的介詞(短語)來實現(xiàn)。本文最主要貢獻在于通過題元角色和論元結構理論，比較系統(tǒng)地梳理出了英語三價動