商務(wù)日語(yǔ)中敬語(yǔ)的誤用分析.pdf

1、學(xué)位論文中義摘要姓名：梁清秋學(xué)號(hào)：090702094論文題目：If夕氺只日本語(yǔ)匕料于6敬語(yǔ)O誤用分析指導(dǎo)教師：池建新副教授所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中文摘要經(jīng)濟(jì)發(fā)展日益顯著的中國(guó)與世界各國(guó)的貿(mào)易規(guī)模逐漸擴(kuò)大，尤其與日本之間，中國(guó)已是其最大的貿(mào)易國(guó)。其中大部分交易都是由日語(yǔ)進(jìn)行的。很多時(shí)候中方翻譯會(huì)直接成為商務(wù)會(huì)談成功與否的決定因素。在整個(gè)日語(yǔ)體系中發(fā)揮十分重要作用的便是敬語(yǔ)。敬語(yǔ)作為日語(yǔ)的特色之一，在日語(yǔ)的語(yǔ)言社會(huì)中占據(jù)著眾多的支配地位，在交

2、流方面更是備受重視。然而，敬語(yǔ)卻是F1語(yǔ)學(xué)習(xí)者們，尤其是商務(wù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者們必須要面對(duì)的難題。由于各種原因，中國(guó)學(xué)習(xí)者在使用敬語(yǔ)過(guò)程中往往會(huì)犯各種錯(cuò)誤，這就會(huì)影響與日本人的交流以及貿(mào)易的順利進(jìn)行。為了減少各種誤用現(xiàn)象，探討其背后的原因，以達(dá)到減少商務(wù)場(chǎng)合由于敬語(yǔ)問(wèn)題而造成不良結(jié)果，本文以商務(wù)日語(yǔ)背景下常出現(xiàn)的敬語(yǔ)誤用為例，進(jìn)行了深入的研究。本文將敬語(yǔ)的誤用歸為兩大類。一是由于文化造成的誤用。二是由于語(yǔ)法造成的誤用。首先，敬語(yǔ)體現(xiàn)了日本人的社

3、會(huì)意識(shí)，也體現(xiàn)出了一定的心理文化特質(zhì)。如果不了解這些，就很容易導(dǎo)致誤用現(xiàn)象的出現(xiàn)。由于受“集體”、“內(nèi)外”、“親疏”等因素的影響，在不同場(chǎng)合適用不同程度的敬語(yǔ)。了解隱藏在敬語(yǔ)背后的文化社會(huì)現(xiàn)象，有助于正確使用敬語(yǔ)。其次，語(yǔ)法上也必須減少誤用。要達(dá)到這個(gè)目的，則需要對(duì)敬語(yǔ)有一個(gè)整體的了解。本文以2007年日本文化審議答申上提出的《敬語(yǔ)指針》為準(zhǔn)，將敬語(yǔ)分為五類，分別是尊敬語(yǔ)、謙讓語(yǔ)I、謙讓語(yǔ)II、丁寧語(yǔ)、美化語(yǔ)，說(shuō)明了敬語(yǔ)的基本用法。并將

4、語(yǔ)法方面的誤用分為六類。在此部分共列舉了29個(gè)誤用例句，并一一進(jìn)行了詳細(xì)分析。第三，本文還針對(duì)商務(wù)日語(yǔ)的背景，探討了在此特定環(huán)境下敬語(yǔ)使用方面需要注意的地方。包括商務(wù)場(chǎng)合常用的緩沖語(yǔ)以及鄭重語(yǔ)。且從使用和教學(xué)兩個(gè)方面提出了一定的預(yù)防對(duì)策，試圖能夠成為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者尤其是商務(wù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的參關(guān)鍵詞：商務(wù)日語(yǔ)敬語(yǔ)誤用分析日本文化4目次7—?jiǎng)訖C(jī)七目的7二先行研究9一匕、、9本只日本語(yǔ)i：敬語(yǔ)121.1日常會(huì)話七匕、9氺7日本語(yǔ)幻違!、1