跨文化交際視角下的漢英謙語(yǔ)比較.pdf

1、在言語(yǔ)交際的過(guò)程中，謙語(yǔ)是一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象。不管是在工作中，還是生活上，謙語(yǔ)都可以成為人際關(guān)系的潤(rùn)滑劑。特別是在東方國(guó)家，謙遜有禮自古以來(lái)都是人際交往所應(yīng)遵循的原則，它能夠起到一種交際和諧的效果。在跨文化交際的場(chǎng)合中，得體適度的謙語(yǔ)，會(huì)顯得交際者頗有風(fēng)度、有修養(yǎng)。在不同的文化背景下，謙語(yǔ)作為一種語(yǔ)言特征，能夠反應(yīng)不同國(guó)家、不同民族之間的價(jià)值觀念、文化特征、社會(huì)心理等等，而且其背后所隱藏的文化內(nèi)涵是深厚而又久遠(yuǎn)的。因此，本文以漢語(yǔ)和

2、英語(yǔ)兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比分析，來(lái)折射出中英在謙語(yǔ)的使用范圍、使用場(chǎng)合等方面的相同之處和不同之處，并分析產(chǎn)生這種差異性的原因，以此更好的了解謙語(yǔ)的語(yǔ)言特征。另外，本文將謙語(yǔ)與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)相結(jié)合，使得留學(xué)生在以后的日常交際過(guò)程中，能夠正確地使用與理解謙語(yǔ)，掃除跨文化交際障礙，避免造成不必要的語(yǔ)用失誤。
　　本文共分為七個(gè)章節(jié)，每個(gè)章節(jié)的內(nèi)容如下：
　　第一章是引言部分，主要闡述本文的選題意義、研究現(xiàn)狀和創(chuàng)新之處。第二章節(jié)對(duì)謙語(yǔ)進(jìn)行概

3、念界定，以及從禮貌原則和適度原則兩方面來(lái)著重闡述謙語(yǔ)的語(yǔ)用原則。第三章分別從表達(dá)稱(chēng)謂、表達(dá)成就、表達(dá)意見(jiàn)和想法這三個(gè)方面來(lái)分析漢英謙語(yǔ)的相同之處。第四章從漢英謙語(yǔ)在表達(dá)對(duì)象、交際場(chǎng)合和句法特征上來(lái)闡述它們的不同之處。第五章分析漢英兩種語(yǔ)言在謙語(yǔ)上產(chǎn)生差異的原因，主要是從宗法制度、語(yǔ)境文化等幾個(gè)方面來(lái)探討。第六章闡述對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的謙語(yǔ)教學(xué)。主要論述謙語(yǔ)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的地位和作用，以及通過(guò)在跨文化交際過(guò)程中所產(chǎn)生的語(yǔ)用失誤進(jìn)行分析，總結(jié)