基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)諺語(yǔ)及其變體使用研究.pdf

1、諺語(yǔ)是廣泛流行于民間，由集體創(chuàng)造的、言簡(jiǎn)意賅的話語(yǔ)，在生活經(jīng)驗(yàn)中反映了人們的豐富智慧。在形式上，諺語(yǔ)一般被認(rèn)為是結(jié)構(gòu)固定的，在使用中是不可改動(dòng)的。然而，在實(shí)際的使用中，當(dāng)傳統(tǒng)的諺語(yǔ)不能適應(yīng)某種情境時(shí)，使用者可以根據(jù)需要對(duì)原諺語(yǔ)進(jìn)多方面的改變，從而形成一個(gè)具有某種特定效果的全新的諺語(yǔ)。這就出現(xiàn)了諺語(yǔ)變體的現(xiàn)象。諺語(yǔ)變體的恰當(dāng)使用可以達(dá)到渲染特定的氣氛、突出某種感情、詼諧幽默，甚至意義完全相反的效果。
　　 語(yǔ)料庫(kù)，即語(yǔ)言材料的倉(cāng)庫(kù)

2、，反映語(yǔ)言使用的實(shí)際情況。本文借助于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)COCA和中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)SWECCL2.0，探究英語(yǔ)諺語(yǔ)在真實(shí)語(yǔ)料中的使用情況。COCA是最大的可免費(fèi)使用的美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，擁有4.5億的詞匯量，收集了1990-2012年且多個(gè)領(lǐng)域的語(yǔ)料。主要涵蓋了口語(yǔ)、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙和學(xué)術(shù)期刊等基本呈均勻平衡分布的五大類型語(yǔ)料。中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)口筆語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（2.0版）由兩個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成，口語(yǔ)庫(kù)和筆語(yǔ)庫(kù)。此語(yǔ)料采集于2003-2007年

3、英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的語(yǔ)料，約100萬(wàn)余詞。時(shí)間跨度不同，所選學(xué)校也不同，較為忠實(shí)地記錄中國(guó)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)水平提高進(jìn)程。
　　 本文以原型范疇理論為依據(jù)揭示英語(yǔ)諺語(yǔ)變體存在的認(rèn)知本質(zhì)。原型范疇理論具有以下特點(diǎn):(1)范疇成員的原型性。原型是建立范疇、識(shí)別范疇的重要依據(jù);是確定其他范疇成員的參照物;含有最多的信息量，具有最大的區(qū)分性。(2)范疇邊界的模糊性和開(kāi)放性。客觀世界包羅萬(wàn)象，客體與客體之間通具有連續(xù)性，邊界不明確;人的認(rèn)識(shí)能力是有限的

4、，認(rèn)識(shí)主體在認(rèn)識(shí)過(guò)程中具有模糊性。因此必然導(dǎo)致范疇邊緣的模糊性。又因?yàn)檫吔绲哪：?，范疇的范圍則可以擴(kuò)大或者縮小，范疇便具有開(kāi)放性。(3)范疇結(jié)構(gòu)的向心性。范疇以原型為中心，以家族相似性為紐帶向外擴(kuò)展。
　　 本文一方面，基于COCA著重研究英語(yǔ)諺語(yǔ)變體的種類。通過(guò)COCA語(yǔ)料庫(kù)檢索詞頻，首先分析原諺語(yǔ)和諺語(yǔ)變體在語(yǔ)料庫(kù)中的使用，得出諺語(yǔ)變體的主要類型（替換、刪減、擴(kuò)展）。再對(duì)比原諺語(yǔ)和諺語(yǔ)變體的詞頻數(shù)，分析得出大部分的原諺語(yǔ)都