英文政治新聞語篇的概念語法隱喻分析.pdf

1、本文重點研究英文政治語篇的概念語法隱喻。旨在以韓禮德的系統(tǒng)功能語法理論為依據(jù)，揭露英文政治新聞語篇中的概念語法隱喻特點。韓禮德在他1998年對語法隱喻的研究中將詞匯語法層和語義層的轉化歸為十三種類型（見附錄1），這十三種類型的語法隱喻在級轉化的過程中起到重要作用。
　　本文用了定性和定量研究的方法探索政治新聞語篇的情態(tài)語法隱喻功能。首先，政治新聞語篇中所出現(xiàn)的語法隱喻類型的數(shù)量和百分比均以表格的形式做了統(tǒng)計。然后作者對數(shù)據(jù)進行了詳

2、細分析，并結合例子進行具體說明。最后，本文解釋了概念語法隱喻是怎樣通過降低級階得以實現(xiàn)，并總結了概念語法隱喻在英文政治新聞語篇中的功能。
　　從語法隱喻在政治新聞語篇中的分布情況來看，形容詞化和名詞化類型的語法隱喻出現(xiàn)頻率最高。類型13是最常用的語法隱喻類型。這說明在政治新聞語篇以及類似的正式文體中，作者通常會壓縮信息并重新建構句子結構，將重要信息置于句首取代一致式主位。類型3，4，7，8是政治新聞中最少出現(xiàn)的隱喻類型，因為它們都

3、是由虛詞向名詞或形容詞轉化的類型，而虛詞在政治新聞語篇中比實詞更加穩(wěn)定不易轉化。另外，復合詞也是政治新聞中壓縮信息的重要方法。
　　在序列與小句的映射中，類型10最為常用。因為在小句組合向小句轉化的過程中，一致式小句之間的連詞常被轉化為環(huán)境成分。另外，用介詞詞組取代連詞也使得語篇表達上更顯正式。在小句向詞組的級轉化過程中，動詞的變化占了絕大多數(shù)，它們常常向物化轉變，或者變?yōu)槊~的修飾成分。
　　從概念隱喻在英文政治語篇中的功