中美體育賽事即席評論的跨文化研究——以NBA為例.pdf

1、隨著國民經(jīng)濟的發(fā)展，中國人民的整體生活水平有了很大提高。人們對體育生活的關注程度和參與積極性也不斷增強。本文從文化的角度，以美國NBA籃球比賽為研究樣本，對中美體育賽事即席評論所呈現(xiàn)出的不同特點進行了比較，并試圖用西方學者所提出的相關文化緯度，中國傳統(tǒng)的儒家倫理思想和西方基督教理念來對這些差異加以解釋。希望通過本研究，能填補國內在該領域研究的空白，拓寬研究范圍。 通過對NBA比賽中英文兩個版本的錄像進行研究，本文著重對中美評論員

2、在感嘆句（詞）的使用頻率、幽默感的體現(xiàn)和引用數(shù)據(jù)的頻率三個方面所體現(xiàn)出來的差異進行了比較。首先，我們發(fā)現(xiàn)美國評論員在解說和評論過程中使用感嘆句（詞）的頻率遠遠高于中國解說員，且音量更高，語調更強。這是因為中國文化深受儒家思想的影響，重視“仁”、“禮”和中庸，人們在日常行為中避免感情的過分表露；而美國文化崇尚個人主義和個性的展示，比來自集體主義文化的人們更傾向于自由地表達感情。 第二，在英文版本的錄像里，笑聲的出現(xiàn)頻率也比中文版本

3、高得多，而且所有跟比賽相關的人和事都有可能成為美國評論員開玩笑的對象。相比之下，中國評論員的幽默一般是“對事不對人”，語氣也友善得多。這些差異主要是由于中國人內省、自制和謙遜的性格使中國式的幽默對他人的缺點或不妥行為往往采取容忍的態(tài)度，而不是把它們當成開玩笑的對象；而美國人更具有冒險精神、進攻性，思想也更活躍開放。這也許能很好地解釋為什么在英語中人們的過失常常成為開玩笑的對象，這種幽默有時還具有相當?shù)墓粜浴?第三，美國評論員在

4、解說評論的過程中引用數(shù)據(jù)的次數(shù)比中國評論員要多。這主要是由于不同的思維方式引起的。美國人分析性的思維方式將NBA的統(tǒng)計數(shù)據(jù)根據(jù)籃球技術進行細化，形成一套獨特的統(tǒng)計方式，并成為對球隊和球員的表現(xiàn)進行判斷和評價的最主要的依據(jù)。而且，美國的低情境文化和一元時間概念都要求美國評論員用數(shù)據(jù)這種最直接、最高效的手段來解說評論比賽。而中國人整體性的思維方式強調和諧統(tǒng)一，因此，中國評論員不會僅憑一個球員或球隊統(tǒng)計數(shù)據(jù)的高低來評判他們的好壞，而是更注重綜