《蜂鳥(niǎo)家族》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的撰寫(xiě)是基于筆者參與翻譯鳥(niǎo)類(lèi)科普書(shū)籍Family ofHumming-birds的實(shí)踐。筆者首先翻閱了鳥(niǎo)類(lèi)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的背景資料，然后查找了鳥(niǎo)類(lèi)翻譯的平行文本，其次了解了科普類(lèi)文章的風(fēng)格，掌握了科普類(lèi)文章翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)，采取專(zhuān)業(yè)至上的態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)貙?duì)待這次翻譯實(shí)踐。
　　1978年德國(guó)功能學(xué)派代表人物費(fèi)米爾首次提出目的論，目的論的提出是德國(guó)翻譯理論界的一次革命，目的論是功能派的基礎(chǔ)理論，要求譯文從原文的奴役中解脫出來(lái)，從目

2、標(biāo)文本的視角來(lái)闡述翻譯活動(dòng)，由此翻譯實(shí)踐由側(cè)重形式轉(zhuǎn)為注重內(nèi)容和功能。忠實(shí)性、連貫性、目的性是目的論的三大法則。它們?cè)诳破瘴谋镜姆g中，給譯者提供了應(yīng)該遵循的明確的標(biāo)準(zhǔn)，大大實(shí)現(xiàn)了科普類(lèi)翻譯文本的交際功能。
　　筆者通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，分析科普文本的文體特點(diǎn)及長(zhǎng)難句形成的原因，總結(jié)了一些鳥(niǎo)類(lèi)科普文本翻譯的技巧。費(fèi)米爾的目的論對(duì)此次翻譯實(shí)踐起到了重要的指導(dǎo)作用，目的論要求譯員目的明確，翻譯的技巧與策略都為此目的服務(wù)。最后，用最切近受眾