從語(yǔ)用功能對(duì)等看話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的漢譯.pdf

1、話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在日常交際中被廣泛使用，它們已經(jīng)引起越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注。在西方國(guó)家，對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記的研究主要有三種方法：以Schiffrin為代表的連貫法、以Fraser為代表的句法一語(yǔ)用角度，以及以Blakemore為代表的關(guān)聯(lián)法。目前，對(duì)漢語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于對(duì)許多其它語(yǔ)言話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究，但何自然和冉永平對(duì)漢語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究做出了較大的貢獻(xiàn)。
　　 盡管對(duì)英語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的研究如火如荼，但是對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的翻譯卻沒(méi)有得到足夠的關(guān)注

2、。本文在對(duì)英漢話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)從語(yǔ)用功能角度進(jìn)行分類(lèi)和對(duì)比分析，并在分析了一些英語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的翻譯實(shí)例后，用Eugene Nida的動(dòng)態(tài)對(duì)等(Dynamic Equivalence)理論為指導(dǎo)，以實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)對(duì)等(Dynamic Equivalence)為翻譯目標(biāo)，從語(yǔ)用功能對(duì)等的角度探討了英語(yǔ)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的漢譯，得出漢譯話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的以下翻譯原則：(1)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的翻譯，應(yīng)以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用功能對(duì)等為基本目標(biāo)；(2)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)的具體語(yǔ)用功能需要結(jié)合上下文判