漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)及其形成機(jī)制研究.pdf

1、成語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯的重要組成部分，大多為“四字格”，而“動(dòng)賓+動(dòng)賓”是其中的典型結(jié)構(gòu)之一。雖然對(duì)于漢語(yǔ)成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)研究成果豐富,但還有未盡完善之處。有鑒于此，本研究嘗試將自主/依存關(guān)系與框架理論結(jié)合起來(lái)，借助自主/依存的框架語(yǔ)義模式，主要考察和說(shuō)明漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的組構(gòu)成分之間的各種語(yǔ)義關(guān)系以及它們是如何聯(lián)結(jié)形成成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，然后分析和比較具有不同組構(gòu)程度的“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成機(jī)制，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步對(duì)“動(dòng)

2、賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行闡釋。本研究主要關(guān)注三個(gè)問(wèn)題：一是漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系；二是漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成機(jī)制；三是漢語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)特征。本研究主要內(nèi)容包括：
　　⑴漢語(yǔ)“動(dòng)賓＋動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)在組構(gòu)成分的詞類(lèi)，語(yǔ)義角色，以及動(dòng)賓1和動(dòng)賓2的語(yǔ)義關(guān)系方面都具有對(duì)稱(chēng)性。為了實(shí)現(xiàn)對(duì)應(yīng)組構(gòu)成分詞類(lèi)的對(duì)稱(chēng)，“詞類(lèi)活用”現(xiàn)象普遍存在，而這種詞類(lèi)的轉(zhuǎn)換主要以概念轉(zhuǎn)喻

3、為認(rèn)知機(jī)制，通過(guò)框架元素之間或是框架元素與相關(guān)框架之間的替換得以實(shí)現(xiàn)。同樣以框架語(yǔ)義分析為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)在大多數(shù)情況下，無(wú)論動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的兩個(gè)謂詞喚起的語(yǔ)義框架是否相同，它們所聯(lián)結(jié)的賓語(yǔ)的語(yǔ)義角色都屬于同一類(lèi)型。成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)作為上層框架，由動(dòng)賓1與動(dòng)賓2的語(yǔ)義框架構(gòu)成。而這兩個(gè)下層語(yǔ)義框架之間可以是并立關(guān)系或者包含關(guān)系，它們的語(yǔ)義框架和框架元素間的關(guān)聯(lián)方式?jīng)Q定了動(dòng)賓1和動(dòng)賓2的具體語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系。此外，通過(guò)語(yǔ)義框架以及框架元素的各種關(guān)聯(lián)，謂語(yǔ)

4、動(dòng)詞和賓語(yǔ)之間，動(dòng)賓1和動(dòng)賓2之間，以及這些組構(gòu)成分與其構(gòu)成的成語(yǔ)之間，都建立起了自主/依存關(guān)系。因此，“動(dòng)賓＋動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成的條件不僅是語(yǔ)源與組構(gòu)成分之間的自主/依存關(guān)系，還應(yīng)包括以自主/依存為方式形成的組構(gòu)成分語(yǔ)義框架之間的關(guān)聯(lián)性。
　?、啤皠?dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成可能經(jīng)歷字面義的形成、比喻義的形成和規(guī)約義的形成三個(gè)階段，主要涉及的認(rèn)知機(jī)制有概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻、共有文化以及認(rèn)知固化。字面義的形成一般

5、有兩個(gè)步驟：從語(yǔ)源中直接或間接獲取四個(gè)字作為成語(yǔ)的構(gòu)成成分；這四個(gè)構(gòu)成成分通過(guò)語(yǔ)義框架及其框架元素之間的自主/依存關(guān)系聯(lián)結(jié)獲得整體意義。語(yǔ)源框架與字面義框架之間表現(xiàn)出自主/依存關(guān)系，也可看作是轉(zhuǎn)喻思維方式下的整體與部分的關(guān)系。無(wú)論字面義由哪一種方式產(chǎn)生，它都是由語(yǔ)源推衍而出，并且動(dòng)賓關(guān)系繼承自語(yǔ)源材料的主要邏輯關(guān)系。不同成語(yǔ)的比喻義語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成機(jī)制也有區(qū)別。綜合性“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)比喻義的形成有以下三種情況：字面義框架中的部分框架

6、元素及其關(guān)系通過(guò)概念隱喻映射形成比喻義；在轉(zhuǎn)喻思維下，字面義框架與其框架元素間形成整體與部分的替代關(guān)系，對(duì)字面義框架中的某個(gè)框架元素的闡釋即是比喻義；字面義通過(guò)不同的認(rèn)知機(jī)制，可以形成不只一個(gè)比喻義。而融合性“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的比喻義形成主要以概念轉(zhuǎn)喻為認(rèn)知機(jī)制，主要涉及兩種轉(zhuǎn)喻關(guān)系：PART FOR PART的轉(zhuǎn)喻模式和SPECIFIC FOR GENERAL的轉(zhuǎn)喻模式。以概念轉(zhuǎn)喻PART FOR PART為認(rèn)知機(jī)制的融合性成語(yǔ)

7、，由語(yǔ)源生成的比喻義和字面義通常分別是成語(yǔ)的語(yǔ)源框架中某些框架元素的闡釋項(xiàng)，框架元素間形成替代關(guān)系。而一般通過(guò)寓言或歷史故事來(lái)講道理的成語(yǔ)，其比喻義的形成都以概念轉(zhuǎn)喻SPECIFIC FOR GENERAL為認(rèn)知機(jī)制。也就是說(shuō)，語(yǔ)源框架中基于具體事件的推理映射到目標(biāo)域中成為具有普遍意義的推理。“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成機(jī)制除了概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻以外，共有文化框架在一定程度上也是不可缺少的。共有文化常識(shí)主要有五種類(lèi)型：語(yǔ)源、先

8、科學(xué)概念、文化符號(hào)、物質(zhì)文化以及社交文化，它們?cè)诔烧Z(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成過(guò)程中往往是重疊和相互關(guān)聯(lián)的。最后成語(yǔ)身份的確定還需要經(jīng)過(guò)認(rèn)知固化這一過(guò)程。
　?、菨h語(yǔ)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)具有組構(gòu)性、理?yè)?jù)性、層級(jí)性和動(dòng)態(tài)性四個(gè)特征。根據(jù)語(yǔ)源框架、字面義框架、比喻義框架、規(guī)約義框架以及各自框架中框架元素的對(duì)應(yīng)或關(guān)聯(lián)情況，成語(yǔ)的組構(gòu)程度也有不同。高組構(gòu)成語(yǔ)的規(guī)約義作為依存成分，都是由成語(yǔ)的構(gòu)成成分作為自主成分直接組合生成，其特點(diǎn)是字面

9、義與規(guī)約義的語(yǔ)義框架一致，并且各自框架中的相關(guān)框架元素基本上能夠直接對(duì)應(yīng)。中組構(gòu)成語(yǔ)的規(guī)約義不能依據(jù)成語(yǔ)構(gòu)成成分及其關(guān)系直接組合形成，而是需要借助概念隱喻、概念轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知機(jī)制，以自主/依存的方式組構(gòu)而成，也就是說(shuō)字面義與規(guī)約義的語(yǔ)義框架中的相關(guān)框架元素基本上沒(méi)有直接對(duì)應(yīng)，而是通過(guò)概念隱喻或概念轉(zhuǎn)喻產(chǎn)生間接聯(lián)系。低組構(gòu)成語(yǔ)的字面義與規(guī)約義通過(guò)概念隱喻和概念轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知機(jī)制，以語(yǔ)源框架為中介聯(lián)系起來(lái)?！皠?dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)具有理?yè)?jù)

10、性，可以分為兩類(lèi)：成分理?yè)?jù)性和語(yǔ)源理?yè)?jù)性。中組構(gòu)“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)大多具有成分理?yè)?jù)性，因?yàn)槠浔扔髁x都來(lái)自成語(yǔ)字面義語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的構(gòu)成成分。不同的是，有的成語(yǔ)比喻義的理?yè)?jù)是字面義語(yǔ)義框架中某一個(gè)框架元素的引申，而有的成語(yǔ)的理?yè)?jù)性在于其比喻義來(lái)源于字面義框架中的多個(gè)框架元素及其關(guān)系。高組構(gòu)和低組構(gòu)的“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)具有語(yǔ)源理?yè)?jù)性。高組構(gòu)成語(yǔ)的語(yǔ)源框架與規(guī)約義框架之間表現(xiàn)出自主/依存關(guān)系，語(yǔ)源是不依賴(lài)于其他事物獨(dú)立存在的自主成分，成

11、語(yǔ)規(guī)約義是以語(yǔ)源為基礎(chǔ)形成的推衍型依存成分。對(duì)低組構(gòu)成語(yǔ)來(lái)說(shuō)，字面義框架與比喻義框架沒(méi)有直接的關(guān)聯(lián)，由語(yǔ)源框架產(chǎn)生比喻義。成語(yǔ)字面表達(dá)式構(gòu)成成分選取的標(biāo)準(zhǔn)是構(gòu)成成分組合而成的字面義與語(yǔ)源之間能夠以PART FOR WHOLE的轉(zhuǎn)喻模式聯(lián)系起來(lái)?！皠?dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的層級(jí)性特征是語(yǔ)源框架與字面義框架之間以及字面義框架與比喻義框架之間自主/依存關(guān)系的結(jié)果。對(duì)語(yǔ)源和字面義來(lái)說(shuō)，語(yǔ)源是不依賴(lài)于其他事物獨(dú)立存在的自主成分，成語(yǔ)的字面

12、義是以語(yǔ)源為基礎(chǔ)形成的推衍型依存成分。字面義框架與比喻義框架分別屬于始源域和目標(biāo)域，始源域中側(cè)重的語(yǔ)義框架部分地映射到目標(biāo)域中，也將框架元素及其之間的聯(lián)系傳遞過(guò)去。“動(dòng)賓+動(dòng)賓”四字格成語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)并不是完全固化的，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的系統(tǒng)。在歷時(shí)形成發(fā)展過(guò)程中，高、中、低組構(gòu)性成語(yǔ)，從低層級(jí)到高層級(jí)形成復(fù)雜的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。它們形成過(guò)程中所經(jīng)歷的語(yǔ)源、字面義、比喻義，最后固化為規(guī)約義的過(guò)程不盡相同，因而語(yǔ)義結(jié)構(gòu)系統(tǒng)中凸顯的部分也有差別。成語(yǔ)的