“難X”雙音詞詞匯化及相關(guān)問(wèn)題研究.pdf

1、本文以“難X”雙音詞為主要研究對(duì)象，考察了“難以、難于”和“難過(guò)、難受、難堪”兩組詞的詞匯化過(guò)程，并且論及“難”的語(yǔ)法化以及“難X”中“X”的詞性、語(yǔ)義特點(diǎn)對(duì)“難X”詞匯化程度的影響。全文共分為五章。
　　第一章是緒論。我們首先給出了研究這兩組詞的緣由，然后對(duì)國(guó)內(nèi)詞匯化、漢語(yǔ)詞族、類詞綴、“難X”個(gè)案詞匯化的研究情況進(jìn)行了總結(jié)。最后，介紹了本文的研究方法和語(yǔ)料來(lái)源。
　　第二章探討了“難”的語(yǔ)義演變和語(yǔ)法化路徑?！半y”的語(yǔ)義

2、演變脈絡(luò)為:一方面意動(dòng)為“感到困難”，進(jìn)而引申為“畏懼，害怕”;另一方面，修飾動(dòng)詞，意思是“不可、不能”，進(jìn)而指“（感覺(jué)上）不好”。“難”的語(yǔ)法化路徑為:從最初的形容詞“難（做）”義發(fā)展為“不易”義，進(jìn)而虛化為副詞性成分“不宜、不好”，之后進(jìn)一步虛化為構(gòu)詞成分。
　　第三章以“難以”和“難于”為例考察了副詞性“難X”雙音詞的詞匯化。我們認(rèn)為“難以”是由形容詞“難”和介詞“以”連用進(jìn)而黏合成詞，“難于”詞匯化的來(lái)源則是“動(dòng)詞‘難’+

3、介詞‘于’”。這兩個(gè)詞原來(lái)的意義不盡相同，但都是處于狀語(yǔ)位置，以修飾雙音節(jié)VP為主，因而發(fā)生方向相同的虛化?！坝凇北緛?lái)的動(dòng)詞義要比“以”更實(shí)在，“以”的語(yǔ)法化速度比“于”快。所以“難于”詞匯化要略晚于“難以”，這使得“難以”的搭配對(duì)象范圍更廣，出現(xiàn)的頻率更高。
　　第四章以“難過(guò)”、“難受”和“難堪”為例考察了形容詞性“難X”雙音詞的詞匯化。古代漢語(yǔ)中這三個(gè)詞的共同之處在于:在意義上都與“難以忍受”有關(guān)聯(lián)，在搭配上最初都可與表事物

4、的名詞相搭配，在句法功能上常常充當(dāng)謂語(yǔ)中心。這三個(gè)詞的不同之處在于:“難過(guò)”起初是與表示具體空間、時(shí)間的詞語(yǔ)搭配，進(jìn)而表示身心感受而成詞?！半y受”初始義為“不好接受”，在宋詞中常用于具有極強(qiáng)愁緒的語(yǔ)句中，通過(guò)吸收語(yǔ)境義，進(jìn)而表示心里不痛快。由于“受”有承受義，所以現(xiàn)代漢語(yǔ)中主要由“難受”來(lái)表示身體不舒服?！半y堪”初始義為“難以承受”，唐宋時(shí)主要與離別愁思類詞語(yǔ)共現(xiàn)，到明清時(shí)則經(jīng)常與表人主語(yǔ)聯(lián)系，指“尷尬、難為情”，此后沿用至今。我們認(rèn)為