試論翻譯文學對中國現(xiàn)代文學的影響.pdf

1、華中師范大學碩士學位論文試論翻譯文學對中國現(xiàn)代文學的影響姓名：明樹杰申請學位級別：碩士專業(yè)：文藝學指導教師：孫文憲2001.1.1⑧＼：：：：／碩士章仁i皂丈是，短篇小說開始增多，比較著名的有林紓和陳家麟翻譯的托爾斯泰的兩個短篇小說集：《羅剎因果錄》(1915)和《社會聲影錄》(1917)。詩歌和戲劇的翻譯在這一階段也得到發(fā)展。(二)現(xiàn)代翻譯文學概況1、新青年社的文學翻譯活動新青年社的文學翻譯活動是從1915年9月《新青年》創(chuàng)刊開始的，

2、發(fā)表的主要是詩歌作品。新青年的譯介活動在中國翻譯史上起著雙重歷史作用，～方面，它是從近代翻譯過渡到現(xiàn)代翻譯的橋梁，別一方面，它又是現(xiàn)代翻譯的發(fā)端。2、文學研究會的文學翻譯活動文學研究會是中國現(xiàn)代文學史上重要的文學社團之一，也是中國現(xiàn)代文學史上重要的文學翻譯團體之一。以《小說月報》為陣地，主要翻譯和介紹外國現(xiàn)實主義作家的作品。這種翻譯的傾向是和它翻譯“為人生”服務(wù)的思想聯(lián)系在一起的。3、創(chuàng)造社的文學翻譯活動如果說文學研究會的翻譯活動為中國

3、現(xiàn)代翻譯文學歷史開拓了現(xiàn)實主義文學翻譯介紹道路，那么，創(chuàng)造社則為之開拓了浪漫主義文學翻譯介紹的道路。4、“左聯(lián)”時期的文學翻譯活動從“左聯(lián)”成立到抗戰(zhàn)開始，是中國現(xiàn)代文學史上的左翼文學運動時期。這一時期的翻譯文學。作為左翼文學運動的一個有機組成部分，隨著無產(chǎn)階級革命文學的發(fā)展而發(fā)展，以廣泛地翻譯蘇聯(lián)社會主義現(xiàn)實主義文學作品，直接為當時的無產(chǎn)階級革命文學運動和革命斗爭服務(wù)為其特征。二、翻譯文學促進了中國近現(xiàn)代文學觀念的變革與更新中國現(xiàn)代文