試析英漢翻譯中的文化沖突.pdf

1、上海交通大學碩士學位論文試析英漢翻譯中的文化沖突姓名：蒙曉虹申請學位級別：碩士專業(yè)：語言學與應用語言學指導教師：毛榮貴2001.6.1A b s t r a c tT h er o l e o f c u l t u r a l f a c t o r s i nt r a n s l a t i o nh a sb e e nr e c e i v i n gm o r ea n dm o r ea t t e n t i o n I

2、 t i sc L e a rt h a tt r a n s l a t i o ni sn o t a s i m p l et r a n s f e rb e t w e e nt w o l a n g u a g e s ，b u ta k i n do f i n t e r c u l t u r a l a c t i v i t y ．S i n c ep e o p l ew h o s p e a kd i f

3、f e r e n tl a n g u a g e sm a yh a v ed i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，c u l t u r a lc l a s h e sa r e o ．R i n e v i t a b l er o u n di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n W i t h a l

4、 l a n a l y s i s o fl a n g u a g e ，c u l t u r e ，t r a n s l a t i o n a n dt h e i ri n t e r r e l a t i o n s ，t h ep r e s e n tp a p e rl a y s i t se m p h a s i so nd i s c u s s i n gt h ec u l t u r a l c l

5、 a s h e st r a n s l a t o r sm a ye n c o u n t e ri n E - Ct r a n s l a t i o n i n f i v e p e r s p e c t i v e s ：w o r d ，s e n t e n c ep a t t e r n ，d i s c o u r s e ，a l l u s i o na n d v a l u e s I t a l

6、s o s y s t e m a t i c a l l ya n a l y z e st h er o o tc a u s e sf o rt h e s ec l a s h e s f r o mt h ea n g l e so f h i s t o r i e sa n dg e o g r a p h i c a le n v i r o n m e n t s ，w a y so ft h i n k i n g

7、，a n dv a l u es y s t e m sB e s i d e s ，t h ea u t h o r t r i e st oo f f e rs o m e p o s s i b l es t r a t e g i e si n d e a l i n gw i t h t h e c u l t u r a l c l a s h e s i n E —C t r a n s l a t i o n w i t