跨文化視角下的大連方言功能對(duì)等英譯淺析.pdf

1、隨著改革開放的不斷深入，全球化進(jìn)程的不斷加快，作為沿海城市的大連憑借其獨(dú)特的地理位置、文化背景和人文歷史，其國際化進(jìn)程發(fā)展迅猛，對(duì)外交流日益頻繁，國際地位不斷提高。作為國際化開放性沿海城市，大連方言在國際交往中的不可避免，也為其對(duì)外翻譯提出了挑戰(zhàn)。
　　語言是文化的載體，是文化的重要組成部分。所謂不同文化之間的交際主要是通過語言這個(gè)工具來體現(xiàn)的，對(duì)不同文化背景中的語言進(jìn)行翻譯，說到底，是一種跨文化交際?？缥幕蛩貙?duì)方言翻譯的影響是

2、不言而喻的。
　　功能對(duì)等理論主張“忠實(shí)原文”、“通順自然”、“效果對(duì)等”，強(qiáng)調(diào)目的語讀者與源語讀者具有相同的感同身受。這種不否認(rèn)形式對(duì)等、但更強(qiáng)調(diào)功能對(duì)等的翻譯主張關(guān)注文化沖突的緩和，重視跨文化因素對(duì)翻譯的影響。從這個(gè)意義上說，跨文化視角下的方言對(duì)等翻譯應(yīng)該具有一定的理論與實(shí)踐價(jià)值。
　　本文以跨文化因素和功能對(duì)等理論為視角和理論基礎(chǔ)，通過對(duì)大連方言的特點(diǎn)及其英譯的分析，探討了大連方言英譯的功能對(duì)等策略，希望為方言翻譯提供