順應(yīng)論對翻譯的探討及對翻譯實踐的啟示.pdf

1、　　翻譯研究與其他學(xué)科的發(fā)展緊密相連，并且持續(xù)借鑒其理論營養(yǎng)。不同理論的結(jié)合與聯(lián)合可以促進譯學(xué)的建立與發(fā)展。然而由于翻譯活動的復(fù)雜、研究課題的差異以及理論淵源的不同，翻譯研究至今還沒有形成廣泛認(rèn)可的理論體系。這也說明了我們的研究還很不夠，在繼續(xù)理論吸收的同時亟需深入的探索。
　　經(jīng)過幾十年的發(fā)展，語用學(xué)已被廣泛應(yīng)用于語言教學(xué)、語言習(xí)得、翻譯、跨文化交流及人工智能，其功能、理論指引與導(dǎo)向也得到越來越多的學(xué)者所認(rèn)同。語用能力已被視為語

2、言能力的一項(另一項為組織能力)。語用學(xué)的成果為翻譯提供系統(tǒng)的研究方法，同時也促進了其學(xué)科建設(shè)和方法論的豐富。
　　國際語用學(xué)協(xié)會秘書長耶夫·維索爾倫在其《理解語用學(xué)》一書中提出了“順應(yīng)論”，為研究語言運用提供了新的視角。該理論認(rèn)為，語言使用就是不斷做出有意識的或無意識的選擇，這些選擇涉及到語言的方方面面，包括語音/音位、語形、句法、詞匯、語義等。對于我們研究翻譯也是切實可行的有效工具。本文旨在探討其在翻譯界定方面的應(yīng)用及對翻譯實

3、踐的啟示。
　　文章首先討論了翻譯研究中理論吸收的重要性以及語用學(xué)理論在翻譯研究中的應(yīng)用，并指出本文的研究目的、意義、及結(jié)構(gòu)。進而介紹了順應(yīng)論及其三要素，即變異性、協(xié)商性、順應(yīng)性，其中順應(yīng)性是該理論的核心。在簡要回顧了針對翻譯活動的觀點后，對順應(yīng)論視角下的翻譯過程展開了論述。由于順應(yīng)性涉及一切語言使用行為，因此翻譯活動也是順應(yīng)的過程，也要不斷進行選擇。有關(guān)翻譯活動中順應(yīng)的動態(tài)性與意識程度也做了說明。另外，將順應(yīng)論對于翻譯實踐的啟示