商務(wù)談判英語中的禮貌現(xiàn)象_6857.pdf

1、中國的改革開放已經(jīng)進行了二十多年，隨之而來的是經(jīng)濟的繁榮和國際商務(wù)活動的頻繁。商務(wù)英語是人們從事國際商務(wù)活動的重要語言工具。中國成功地加入世界貿(mào)易組織后，更進一步融入全球化的迅猛浪潮中，國際商業(yè)競爭愈演愈烈，在此種背景下國際商務(wù)英語的重要性與日俱增。在國際商務(wù)英語的使用中，話語交流又占有絕對重要的地位。如何正確、有效的使用商務(wù)英語進行商務(wù)溝通越來越受到英語學(xué)習(xí)者及研究者的關(guān)注。 自從LA．zadeh提出“模糊集”這一理論后，模糊

2、概念被廣泛延伸到各個領(lǐng)域，模糊語言學(xué)這門新興學(xué)科就是其一。眾所周知，人類語言在諸多層面上都存在許多與模糊性相關(guān)的問題，模糊性是人類語言的本質(zhì)屬性。作為反映客觀世界，表達人類思維結(jié)果的語言的重要組成部分和普遍現(xiàn)象，模糊語言廣泛地出現(xiàn)和使用在不同的方面和領(lǐng)域。商務(wù)英語的特殊性在于目的性極強，其交際效果的好壞直接關(guān)系到經(jīng)濟效益。而模糊語言對于商務(wù)英語的交際效果有著舉足輕重的作用。合理地使用模糊語言也是商務(wù)英語使用者交際能力的一個重要衡量標準。

3、國內(nèi)外研究人員對語言的模糊性已經(jīng)進行了較為深入的研究，如語義，產(chǎn)生動機，語篇分析等，然而，對于模糊在商務(wù)英語會話中的語用意義及其積極語用功能還很少有深入系統(tǒng)的研究。因此本文在前人研究的基礎(chǔ)上，運用合作原則和禮貌原則面子理論，這兩個語用原則從語用學(xué)的角度集中探討了模糊在商務(wù)對話中的應(yīng)用及功能。 在第一章中，提出了當前研究的起源和對模糊語言研究的必要性和意義。文章的目的是為了引起商務(wù)英語語言使用者對于模糊在交流中的重視，促使其以更好

4、的語言知識和技能充實自身，以達到更好的交際目的。在研究中，筆者選用真實的商務(wù)談判對話對模糊進行定性分析。 在第二章文獻綜述部分，首先給出了前人關(guān)于模糊的定義，對幾個關(guān)于模糊的易混淆的近似概念進行了辨析。接著回顧了國內(nèi)國外對于模糊語言研究的成果，對商務(wù)英語的特性及商務(wù)英語中模糊的表現(xiàn)和作用做了簡要的分析，并表明了本次研究中所采用的定義，劃分和觀點。 在第三章，對商務(wù)英語中的模糊進行了語用闡釋，運用相關(guān)理論有：合作原則，禮貌

5、原則和面子理論。本章可分為兩部分，第一部分將談判中運用模糊的大量實例按照合作原則的四條準則分類歸納，并分別進行了細致透徹的分析。第二部分對模糊的分析是從禮貌原則入手，并將模糊定性為禮貌策略用于維護面子。研究的主要精力，放在探究模糊，作為維護聽話人的消極面子和積極面子的策略上。嘗試以科學(xué)的態(tài)度全面的剖析模糊語言在商務(wù)交流中的意義，使模糊這一現(xiàn)象得到系統(tǒng)的理論闡釋，在以后的應(yīng)用中，可以有更多的理論支撐和指導(dǎo)。 第四章，通過對大量實例