從多元系統(tǒng)理論的角度解讀我國(guó)五四以來英美女性文學(xué)的譯介_40826.pdf

1、在文化交流日益頻繁的今天，女性文化是文化交流的重要組成部分，而言說女性獨(dú)特體驗(yàn)的女性文學(xué)是女性文化交流的最直接的載體之一。隨著西方女權(quán)運(yùn)動(dòng)的興起及發(fā)展，女性主義理論被廣泛地應(yīng)用于文化的各個(gè)領(lǐng)域。女性主義理論的蓬勃發(fā)展使得女性文學(xué)再次引起學(xué)界的重視。英美女性文學(xué)的譯介對(duì)中國(guó)的文化和社會(huì)發(fā)展起到過積極的作用和深遠(yuǎn)的影響。然而，外國(guó)文學(xué)譯介研究中的英美女性文學(xué)的譯介在我國(guó)至今未引起廣泛關(guān)注，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)這一主題所做的研究很少。本文從翻譯史的角度

2、出發(fā)，結(jié)合多元系統(tǒng)理論對(duì)中國(guó)自五四以來譯介的女性文學(xué)這一特殊的文學(xué)形式進(jìn)行較為系統(tǒng)的描述性研究。 文中探索性地將英美女性文學(xué)在中國(guó)的譯介劃分為三個(gè)階段，第一階段是五四運(yùn)動(dòng)至新中國(guó)成立時(shí)期(1919-1949)；1978年改革開放至2000年是第二階段；第三階段是對(duì)2001至2007年英美女性文學(xué)在中國(guó)譯介的調(diào)查和展望。試分析譯介過程中的社會(huì)、歷史背景、意識(shí)形態(tài)等外部因素對(duì)女性文學(xué)翻譯選材的影響，揭示各階段女性文學(xué)譯介的特點(diǎn)和對(duì)國(guó)