關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角下《水滸傳》英譯研究_12322.pdf

1、本文旨在從關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角分析《水滸傳》兩個(gè)英譯本的翻譯策略。
　　我國(guó)最重要的古典文學(xué)四大名著之一的《水滸傳》被譯為多種語(yǔ)言，國(guó)外的讀者通過(guò)《水滸傳》的各種譯本認(rèn)識(shí)并欣賞到古代中國(guó)文化語(yǔ)言的魅力。由于翻譯的主要目的是交流，本文選擇了由沙博理在1980年翻譯完成的百回譯本和登特·楊從1994到2002翻譯完成的一百二十回的譯本為研究對(duì)象，試圖從關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論角度，研究如何在最大可能的保留異域文化的獨(dú)特味道的同時(shí)，用合適的語(yǔ)言構(gòu)建不同文化

2、的橋梁。
　　在關(guān)聯(lián)順應(yīng)理論框架下的翻譯，既是尋找最佳關(guān)聯(lián)的明示推理過(guò)程，又是一個(gè)動(dòng)態(tài)的順應(yīng)過(guò)程。譯者不僅要找到認(rèn)知語(yǔ)境的最佳關(guān)聯(lián)，還要能夠動(dòng)態(tài)的順應(yīng)目的語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)境。
　　本文共分為六章:第一章為引言。主要介紹了論文的研究背景、研究問(wèn)題，及其研究意義。第二章是相關(guān)文獻(xiàn)綜述，簡(jiǎn)要綜述了對(duì)《水滸傳》不同英譯本的研究現(xiàn)狀。第三章介紹了依據(jù)Sperber與Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Verscheueren的順應(yīng)理論而建立起來(lái)的關(guān)聯(lián)順