多元系統(tǒng)論視角下賽珍珠《水滸傳》英譯本的研究_26377.pdf

1、賽珍珠(Pearl S.Buck,1892—1973)是歷史上第一位同時(shí)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)和普利策獎(jiǎng)的美國(guó)女作家,也是第一位以《中國(guó)小說(shuō)》為題在諾貝爾的頒獎(jiǎng)臺(tái)上做授獎(jiǎng)演講的作家。她的一生充滿傳奇,復(fù)雜的人生經(jīng)歷為她的創(chuàng)作提供了大量的素材,她自己也曾言幸而生在亂世。
　　 賽珍珠自幼在中國(guó)長(zhǎng)大,也在美國(guó)學(xué)習(xí)、生活多年,游弋在兩個(gè)不同的世界里。中西不同的文化生活帶給了她雙重的文化身份以及雙重的文化視角。賽珍珠是名多產(chǎn)的作家,她的作品

2、基本是以中國(guó)的廣袤國(guó)土與鄉(xiāng)土文化為藍(lán)圖,她持續(xù)不斷地用英語(yǔ)發(fā)表作品來(lái)宣揚(yáng)她的第二祖國(guó)——中國(guó)的文化、文學(xué)以及她所鐘愛的中國(guó)小說(shuō)。
　　 由于長(zhǎng)年在中國(guó)生活、學(xué)習(xí),賽珍珠精通漢語(yǔ)。20世紀(jì)20年代中后期,賽珍珠翻譯了我國(guó)古典小說(shuō)名著《水滸傳》,被譽(yù)為“把《水滸傳》推向世界的第一人”。《水滸傳》譯本一經(jīng)推出,便榮登美國(guó)暢銷排行榜,之后曾多次再版,成為了當(dāng)時(shí)西方人認(rèn)識(shí)了解中國(guó)的一個(gè)媒介。然而,她的翻譯也遭受到了不少來(lái)自中國(guó)國(guó)內(nèi)的批評(píng),

3、認(rèn)為其譯本存在“誤譯”。對(duì)賽珍珠是否“誤譯”的爭(zhēng)論,時(shí)至今日依然不絕。這些批評(píng)都嚴(yán)重的妨礙了對(duì)賽珍珠的客觀全面的認(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)。
　　 賽珍珠之所以選定《水滸傳》來(lái)進(jìn)行譯介,以及采取何種翻譯策略是有多種因?yàn)榈?。本文并不著眼于具體的譯本分析,旨在接受賽譯本的客觀現(xiàn)實(shí),并將譯者和譯本放在多元系統(tǒng)中進(jìn)行考量。以譯者賽珍珠本人為中心,通過(guò)分析她的生活環(huán)境、教育背景、社會(huì)背景、文壇狀況、個(gè)人傳記、贊助人情況等多元化的客觀描述、分析《水滸傳》賽

4、珍珠譯本最終形成的多種因?yàn)?力求科學(xué)、細(xì)致、具有說(shuō)服力。
　　 本文共分為六部分:第一部分引言,簡(jiǎn)明介紹了研究現(xiàn)狀、研究目標(biāo)、研究方法、研究意義以及文章的結(jié)構(gòu)。第二部分介紹了《水滸傳》及其英譯情況。第三部分介紹了本文研究所需的理論框架:多元系統(tǒng)論。第四部分對(duì)賽譯《水滸傳》翻譯策略進(jìn)行了多元探討。第五部分分析了賽譯《水滸傳》的多元形成因?yàn)?。第六部分結(jié)語(yǔ),總結(jié)了本文所做的研究發(fā)現(xiàn),論及本研究的不足及發(fā)展空間。
　　 客觀上來(lái)