接受美學(xué)視角下好萊塢電影預(yù)告片中宣傳語(yǔ)的漢譯_26761.pdf

1、作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的一個(gè)重大突破和翻譯理論研究的重要補(bǔ)充，由德國(guó)學(xué)者姚斯和伊瑟爾所提出的接受美學(xué)理論無(wú)疑為電影預(yù)告片中的宣傳語(yǔ)的翻譯研究開(kāi)辟了一條新的道路。在以往的許多翻譯理論中，作者中心論和文本中心論占絕對(duì)統(tǒng)治地位，而較少考慮到讀者的感受，甚至沒(méi)有考慮到譯者在翻譯過(guò)程中依據(jù)讀者的接受來(lái)選用不同的翻譯策略。接受美學(xué)理論在翻譯研究中的應(yīng)用引起了研究者對(duì)譯者與譯文讀者接受過(guò)程的關(guān)注，實(shí)現(xiàn)了由單純重視譯作向同時(shí)重視讀者的轉(zhuǎn)變。電影預(yù)告片中宣傳

2、語(yǔ)翻譯的主要目的就是令目標(biāo)語(yǔ)觀眾能夠接受源語(yǔ)宣傳語(yǔ)所表達(dá)的意義，能夠獲得與源語(yǔ)觀眾相似的審美體驗(yàn)，從而購(gòu)票觀看電影。這與接受美學(xué)注重讀者地位的觀點(diǎn)不謀而合。其中關(guān)于“期待視界”，“視界融合”等概念對(duì)指導(dǎo)該宣傳語(yǔ)的翻譯研究尤為重要。
　　 本文通過(guò)對(duì)接受美學(xué)理論簡(jiǎn)要的研究與闡述，發(fā)掘這一理論的現(xiàn)實(shí)價(jià)值，分析接受美學(xué)用于指導(dǎo)好萊塢電影預(yù)告片宣傳語(yǔ)翻譯研究的可行性、重要意義以及接受美學(xué)可用于指導(dǎo)解決宣傳語(yǔ)翻譯實(shí)踐中若干問(wèn)題的要義。本文

3、的主要內(nèi)容如下：
　　 一，本文從接受美學(xué)的視角分析了好萊塢電影預(yù)告片宣傳語(yǔ)翻譯的過(guò)程，證明翻譯不再只是譯者單方面的行為，而是以譯者為紐帶，發(fā)生在作者、譯者、讀者（觀眾）三者之間的復(fù)雜活動(dòng)，并將好萊塢電影預(yù)告片宣傳語(yǔ)翻譯中的接受美學(xué)行為劃分為五種形式來(lái)討論；
　　 二，本文通過(guò)對(duì)大量有關(guān)好萊塢電影預(yù)告片及其宣傳語(yǔ)例證的分析研究，總結(jié)了它們的類型，特點(diǎn)，功能和一般性翻譯原則；
　　 三，本文從語(yǔ)音、詞匯、句法、修辭