圖里翻譯規(guī)范理論視角下林語(yǔ)堂《板橋家書(shū)》英譯本研究_2007.pdf

1、基于圖里的翻譯規(guī)范理論，本文對(duì)《板橋家書(shū)》林語(yǔ)堂英譯本進(jìn)行了個(gè)案研究。研究發(fā)現(xiàn)，林語(yǔ)堂的整個(gè)翻譯過(guò)程確實(shí)受到了規(guī)范的影響，其翻譯活動(dòng)與當(dāng)時(shí)所在的社會(huì)環(huán)境和文化息息相關(guān)。具體來(lái)說(shuō)，預(yù)備規(guī)范影響譯者對(duì)翻譯材料的選擇和翻譯的直接性，林選擇《板橋家書(shū)》等明清散文是出于以下幾點(diǎn):殘酷的二戰(zhàn)動(dòng)搖了西方價(jià)值觀上的優(yōu)越感，而中國(guó)人民頑強(qiáng)的抗戰(zhàn)，使美國(guó)對(duì)于自己的盟友刮目相看，他們渴望得到一個(gè)了解中國(guó)人民和中國(guó)文化的窗口。伴隨著中國(guó)熱的興起，中國(guó)主題的文學(xué)

2、作品也越來(lái)越受歡迎，產(chǎn)生了一定的讀者市場(chǎng);與此同時(shí)，美國(guó)工業(yè)社會(huì)的生活壓力和快速的生活節(jié)奏、壞境的破壞使美國(guó)人民渴望回歸自然的生活，而《板橋家書(shū)》等散文作品中有大量對(duì)于田園生活的描寫(xiě)，迎合了美國(guó)社會(huì)讀者的這種心理需求;此外，林個(gè)人也非常欣賞這種恬靜閑適的小品文。至于選擇直接翻譯，則是因?yàn)閷?duì)于擁有出色雙語(yǔ)寫(xiě)作能力的林語(yǔ)堂來(lái)說(shuō)，這種方式更利于準(zhǔn)確傳播中國(guó)文化。初始規(guī)范決定譯者的整體翻譯傾向，考慮到當(dāng)時(shí)西方文化處于強(qiáng)勢(shì)的核心地位，歸化翻譯作為

3、主流翻譯策略更容易讓西方讀者接受，尤其是《板橋家書(shū)》這種帶有濃厚中國(guó)文化特色的作品。然而林并未完全棄用異化策略，比如在翻譯富有中國(guó)文化信息的詞語(yǔ)時(shí)，為了更多地傳播中國(guó)特色文化，同時(shí)也為了給西方讀者一種異域的新鮮感，林語(yǔ)堂更多選擇了音譯、直譯等異化策略。操作規(guī)范運(yùn)作于實(shí)際翻譯操作階段，比如構(gòu)建譯文的篇章結(jié)構(gòu)和遣詞用語(yǔ)等。林通過(guò)節(jié)譯、段落拆分、句群重組等方式，構(gòu)建了譯文的母體結(jié)構(gòu)，為讀者呈現(xiàn)了層次分明、意義清晰的地道英文譯文。在句子翻譯方面

4、，林整體上采用了句譯之法，通過(guò)補(bǔ)加主語(yǔ)、增加句子數(shù)量、套用已有成語(yǔ)和重現(xiàn)原文韻律等翻譯策略，巧妙地表現(xiàn)出了原句的音美、意美、形美，表達(dá)地道自然而又貼切準(zhǔn)確。而在處理富有中國(guó)文化特色的詞語(yǔ)時(shí)，更多采用了音譯和直譯，不但保留了中國(guó)文化信息，也滿(mǎn)足了西方讀者對(duì)異域文化的期待。總之，在翻譯規(guī)范的操縱下，林找到了中英兩種語(yǔ)言文化之間的平衡，獲得了西方讀者的認(rèn)可和歡迎。
　　本文豐富了翻譯規(guī)范研究的對(duì)象，實(shí)證了翻譯規(guī)范理論的合理性和解釋力，有