奈達(dá)對等理論在小說《尋找母親》漢譯本中的體現(xiàn)_12691.pdf

1、近幾年,隨著韓國電視、電影和歌曲等“韓流”在中國刮起一陣旋風(fēng),不少韓國的優(yōu)秀文學(xué)作品也被翻譯成中文,逐漸被中國讀者所熟知?；陧n國文學(xué)作品的大熱,不少研究學(xué)者將視線轉(zhuǎn)移到在中國出版翻譯出版的韓國文學(xué)作品上。
　　本論文旨在依據(jù)奈達(dá)的對等理論,以全世界范圍內(nèi)翻譯出版的韓國作品——《尋找母親》的中文譯本為語料,系統(tǒng)地分析韓中翻譯過程中出現(xiàn)的誤譯類型,并在此基礎(chǔ)上提出避免誤譯的翻譯策略,從而為今后的翻譯實(shí)踐提供參考資料。
　　本文

2、共分六個(gè)部分對《尋找母親》的翻譯誤譯進(jìn)行分析研究,其中包括緒論、結(jié)論以及四個(gè)章節(jié)。緒論包括研究目標(biāo)、研究意義、研究方法、先行研究等方面內(nèi)容,第一章闡述了奈達(dá)的理論以及其他相關(guān)學(xué)者的觀點(diǎn),第二章主要介紹了《尋找母親》這篇文章的行文特點(diǎn),而這些特點(diǎn)正是韓中翻譯中的難點(diǎn)。第三章以翻譯理論為基礎(chǔ),從文化、語言兩個(gè)方面進(jìn)行誤譯分析。第四章主要從理解原文和中文翻譯的兩個(gè)角度,提出避免出現(xiàn)上述誤譯的翻譯策略。結(jié)論部分首先綜述全文,在此基礎(chǔ)上得出本論文