三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)的外來(lái)詞研究.pdf

1、CIassifiedlndex：H1092UDC：81SouthwestUniversityofScienceandTechnoIogyMasterDegreeThesiS18；G≤80StudyonLoanwordsintheChinese—ttansIatedBuddhistSutraoftheThreeKingdomsGrade：Candidate：AcademiCDegreeAppIiedfor：SpeciaIity：Super

2、visor：2007YuChaoIanMasterChilqesePhi10IogythenXiulanApriI9，2010西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1頁(yè)摘要本文采用共時(shí)與歷時(shí)、動(dòng)態(tài)與靜態(tài)、描寫(xiě)與解釋、定性和定量相結(jié)合的研究方法，探討三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)在外來(lái)詞使用上的特點(diǎn)。全文分為三章。第一章為緒論，主要說(shuō)明了三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)的概況及其語(yǔ)料價(jià)值，歸納總結(jié)了佛源外來(lái)詞的相關(guān)研究動(dòng)態(tài)，介紹了本文的研究方法和手段。第二章是全文的主體部分

3、，詳盡地描寫(xiě)了三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)沿用東漢譯經(jīng)詞形的外來(lái)詞、出現(xiàn)新詞形的外來(lái)詞和新出現(xiàn)的外來(lái)詞，整理出了三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)的外來(lái)詞系統(tǒng)。第三章主要根據(jù)不同譯者對(duì)外來(lái)詞的使用情況，說(shuō)明了三國(guó)時(shí)期不同譯者對(duì)音譯或意譯的偏好。最后是結(jié)語(yǔ)。三國(guó)時(shí)期的佛經(jīng)翻譯者在接受和沿用東漢譯經(jīng)詞形的基礎(chǔ)上，試圖創(chuàng)造更準(zhǔn)確的詞形來(lái)適應(yīng)時(shí)代和讀者的需要，同時(shí)，他們又根據(jù)各自所譯經(jīng)文的特點(diǎn)，創(chuàng)造出了更多的外來(lái)詞。這使得三國(guó)時(shí)期漢譯佛經(jīng)的外來(lái)詞既具有意譯化的傾向又處于詞形