美國總統(tǒng)奧巴馬就職演講詞(中英對照)

1、Myfellowcitizens:Istheretodayhumbledbythetaskbefeusgratefulfthetrustyouhavebestowedmindfulofthesacrificesbnebyourancests.IthankPresidentBushfhisservicetoournationaswellasthegenerositycooperationhehasshownthroughoutthistr

2、ansition.各位同胞：今天我站在這里，為眼前的重責(zé)大任感到謙卑，對各位的信任心懷感激，對先賢的犧牲銘記在心。我要謝謝布什總統(tǒng)為這個(gè)國家的服務(wù)，也感謝他在政權(quán)轉(zhuǎn)移期間的寬厚和配合。FtyfourAmericanshavenowtakenthepresidentialoath.Thewdshavebeenspokenduringrisingtidesofprosperitythestillwatersofpeace.Yeteverys

3、ooftentheoathistakenastgatheringcloudsragingstms.AtthesemomentsAmericahascarriedonnotsimplybecauseoftheskillvisionofthoseinhighofficebutbecauseWethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourfebearerstruetoourfoundingdocu

4、ments.四十四位美國人發(fā)表過總統(tǒng)就職誓言，這些誓詞或是在繁榮富強(qiáng)及和平寧靜之際發(fā)表，或是在烏云密布，時(shí)局動(dòng)蕩之時(shí)。在艱困的時(shí)候，美國能箕裘相繼，不僅因?yàn)榫痈呶徽哂心芰蛟妇?，也因statistics.LessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourlanaggingfearthatAmericasdeclineisinevitablethatthenextg

5、enerationmustloweritssights.這些都是得自資料和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的危機(jī)指標(biāo)。比較無法測量但同樣深沉的，是舉國信心盡失—持續(xù)擔(dān)心美國將無可避免地衰退，也害怕下一代一定會(huì)眼界變低。TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareserioustheyaremany.Theywillnotbemeteasilyinashtspanoftime.ButknowthisAm

6、erica:Theywillbemet.今天我要告訴各位，我們面臨的挑戰(zhàn)是真的，挑戰(zhàn)非常嚴(yán)重，且不在少數(shù)。它們不是可以輕易，或在短時(shí)間內(nèi)解決。但是，美國要了解，這些挑戰(zhàn)會(huì)被解決。Onthisdaywegatherbecausewehavechosenhopeoverfearunityofpurposeoverconflictdiscd.在這一天，我們聚在一起，因?yàn)槲覀冞x擇希望而非恐懼，有意義的團(tuán)結(jié)而非紛爭和不合。Onthisdaywec