哈爾濱工程大學(xué)2019研究生入學(xué)考試英語翻譯基礎(chǔ)初試大綱

1、1哈爾濱工程大學(xué)哈爾濱工程大學(xué)20192019研究生入學(xué)考試英語翻譯基礎(chǔ)初試大綱研究生入學(xué)考試英語翻譯基礎(chǔ)初試大綱考試內(nèi)容范圍:本科目為翻譯基礎(chǔ)測(cè)試，考查考生的英漢漢英轉(zhuǎn)換能力?？荚嚪秶∕TI考生入學(xué)應(yīng)具備的英語詞匯量、語法知識(shí)以及英漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。本考試包括兩個(gè)部分：英漢詞語互譯和英漢篇章互譯。一、英漢詞語互譯1.要求考生掌握中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文學(xué)、語言學(xué)及法律等方面的術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~。2.要求考生掌

2、握直譯、意譯、音譯及其相互結(jié)合的翻譯方法。二、英漢篇章互譯1.要求考生具備一定中外社會(huì)、文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、文學(xué)、語言學(xué)及法律等方面的詞匯及背景知識(shí)。2.要求考生具備扎實(shí)的英漢兩種語言的基本功。3.要求考生具備英漢互譯的基本技巧和能力，從語篇的角度來把握篇章的翻譯，了解各句子之間、句群之內(nèi)、句群之間的連貫，掌握正確的翻譯方法。4.要求譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無誤。5.要求譯文無明顯語法

3、錯(cuò)誤?？荚嚳偡郑?50分考試時(shí)間：3小時(shí)考試方式：筆試考試題型：本考試由兩個(gè)題型組成：英漢詞語互譯（30分）和英漢篇章互譯（120分）。其中:英漢詞語互譯（術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~）：英譯漢15個(gè)，每個(gè)1分，共計(jì)15分；漢譯英15個(gè)，每個(gè)1分，共計(jì)15分；英漢篇章互譯（短文或段落）：英譯漢1篇，250350個(gè)單詞，共計(jì)60分；漢譯英1篇，150250個(gè)漢字，共計(jì)60分。參考書目（材料）:1.英漢漢英應(yīng)用翻譯教程.方夢(mèng)之，毛忠明主編.上海外