英漢敘述性語(yǔ)篇回指對(duì)比研究

1、英漢敘述性語(yǔ)篇回指對(duì)比研究英漢敘述性語(yǔ)篇回指對(duì)比研究回指（anapha）是促成語(yǔ)篇連貫的重要手段，不論在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中都是一種普遍現(xiàn)象。回指歷來(lái)是語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)及人工智能學(xué)等學(xué)科共同關(guān)注的話題。在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)中，回指一般用來(lái)指兩個(gè)語(yǔ)言成分之間的一種關(guān)系，其中一個(gè)語(yǔ)言成分（ananaph）的釋意是由令一個(gè)語(yǔ)言成分（anantecedent）的意義決定的(Huang2000)。例如：Ihaveanewhouseitisverylarg

2、e.在此例中，it回指anewhouse，這兩個(gè)成分共指同一個(gè)事物it是回指詞，anewhouse是it的先行詞。it的所指是由anewhouse決定的，同時(shí)語(yǔ)篇中的連貫也就由回指得到了延續(xù)。對(duì)回指現(xiàn)象的研究已經(jīng)有很長(zhǎng)的歷史。在對(duì)回指的研究中，很多學(xué)者從理論或者實(shí)證方面做了很多有價(jià)值的工作。然而迄今為止我們還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者、中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和漢語(yǔ)本族語(yǔ)者在語(yǔ)篇產(chǎn)生過(guò)程中對(duì)回指使用所做的對(duì)比性研究，而這種對(duì)比研究對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)

3、都有一定的意義。因此，本文作者在前人研究的基礎(chǔ)上嘗試性地對(duì)英語(yǔ)本族語(yǔ)者、中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和漢語(yǔ)本族語(yǔ)者在語(yǔ)篇產(chǎn)生過(guò)程中對(duì)回指的使用做一對(duì)比性研究，二、本研究本研究的目的是找出在產(chǎn)生敘述性語(yǔ)篇的過(guò)程中，英語(yǔ)本族語(yǔ)者、中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和漢語(yǔ)本族語(yǔ)者在使用回指方面的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，以幫助中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解回指，并在產(chǎn)生語(yǔ)篇的過(guò)程中更好地使用回指。VolkswagenBeetle.AsIslidintothebackseatmyuncleat

4、temptedtostartthecar.部分復(fù)現(xiàn)中，回指詞是先行詞的部分重復(fù)或者先行詞的一部分加上其它成分。例如：Itwasinthe1930shesaidwhenhewasthebusinessmanageroftheSouthwestReviewtheliterarymagazineofSouthernMethodistUniversityinDallas.HisfriendLonTinklewholaterbecameawell

5、knownTexaswriterwasthereviewsedit.LonalsotaughtEnglishatSMUtherewasastudentinhisclasswhohadaseverelydefmedback.在此例中，回指詞Lon和SMU是先行詞LonTinkle和SouthernMethodistUniversity的一部分。在同義詞中，回指詞和先行詞在某種意義上是同義詞，而且是完全不同的詞匯。例如：OnenightIw

6、aswkinglateinmyofficeathome.OutofthecnerofmyeyeIsawaphotofluttertotheflo.Ipickedupthephotowhichhadfallenfacedownturneditoverlookedatit.Ihadneverseenthepicturebefe.在此例中，回指詞thepicture和先行詞aphoto是同義詞，而且在形式上完全不一樣。在上義詞中，回指詞是先行