淺議商務(wù)日語(yǔ)翻譯中非言語(yǔ)行為對(duì)跨文化交際的影響及對(duì)策

1、淺議商務(wù)日語(yǔ)翻譯中非言語(yǔ)行為對(duì)跨文化淺議商務(wù)日語(yǔ)翻譯中非言語(yǔ)行為對(duì)跨文化交際的影響及對(duì)策交際的影響及對(duì)策引言在中日商務(wù)交往中，除了語(yǔ)言的交流溝通外，還會(huì)不時(shí)碰到由于非言語(yǔ)行為的錯(cuò)誤理解而導(dǎo)致的交流上的障礙或失敗。翻譯本身是一項(xiàng)作為跨文化交流的中介工作，擔(dān)負(fù)著幫助日本人和中國(guó)人之間溝通和協(xié)調(diào)文化沖突的任務(wù)。一名優(yōu)秀的翻譯不但需要具有良好的語(yǔ)言能力，而且更需要掌握一定程度的對(duì)方語(yǔ)言的文化背景，特別是對(duì)非言語(yǔ)交際行為的正確理解。只有這樣，才能

2、將談話內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)出來(lái)，從而達(dá)到有效溝通的目的。對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者特別是今后從事商務(wù)翻譯工作的學(xué)習(xí)者而言，只有準(zhǔn)確理解和運(yùn)用非言語(yǔ)行為，才會(huì)推進(jìn)跨文化交際及商務(wù)工作的順利進(jìn)行。那么，如何有效培養(yǎng)跨文化交際能力，以實(shí)現(xiàn)中日間的有效溝通，順利推進(jìn)跨文化交際的開(kāi)展是中日商務(wù)翻譯工作者不可忽視的課題。1商務(wù)日語(yǔ)翻譯中非言語(yǔ)行為對(duì)跨文化交際的影響1.1中日跨文化交際中的非言語(yǔ)行為的作用人類交際行為是言語(yǔ)行為與非言語(yǔ)行為的和諧統(tǒng)一，在交際過(guò)程中，

3、除了有聲語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言這兩種言語(yǔ)交際形式外，我們還運(yùn)用大量的如各種面部表情、手勢(shì)及應(yīng)當(dāng)處處注意自己的儀態(tài)、舉止等非言語(yǔ)行為，以避免不必要的誤解或文化沖突。因此，在中日跨文化交際中，基于非言語(yǔ)行不可忽視的重要作用及影響，如果忽視非言語(yǔ)行為的習(xí)得與掌握，將會(huì)導(dǎo)致在中日跨文化交際中遇到意想不到的障礙或挫折。1.2中日商務(wù)交際中的非言語(yǔ)行為的作用隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化步伐的加快，中日兩國(guó)之間的商務(wù)往來(lái)日益頻繁。商務(wù)活動(dòng)既是一種經(jīng)濟(jì)活

4、動(dòng)，同時(shí)也是一種跨國(guó)界跨文化的商務(wù)溝通活動(dòng)，必須要通過(guò)語(yǔ)言和非言語(yǔ)兩種交際形式的相互配合而完成。研究表明，在商務(wù)交際中，要想表明態(tài)度和傳遞信息，言語(yǔ)只占其行為的一少部分，而聲調(diào)和面部表情等非言語(yǔ)行為所占的比重卻高得多。因此，同語(yǔ)言的交際功能相比，非言語(yǔ)交際能更準(zhǔn)確地傳遞信息和表達(dá)情感，在社交中的作用是不容忽視的。例如，在國(guó)際商務(wù)談判中，優(yōu)秀的國(guó)際商務(wù)談判人員，必須熟悉對(duì)方國(guó)的非言語(yǔ)行為的真正含義，并通過(guò)及時(shí)準(zhǔn)確地分析這些非言語(yǔ)信息來(lái)判斷