接受美學指導下的王爾德童話漢譯實踐報告

1、分類號：H 參1 5 ，c )密級：單位代碼：1 0 4 2 2學 號：汕?l f 沖f⑧∥菇辦孽碩 論文論文題目：AR 呷口陪旰} 一cM 7 棚吁汐f wW 訂址r 5 和川幣她認鉚肪吁腳仰撕A 醐比砒f ．船璦關肖搽子千昀砂添椽秀南僅淬戾戰(zhàn)推專作者 姓 名 關題學院名稱 必§丞毯￡毯I 囪)專業(yè)學位名稱 芟遣嗟蠡．指導教師 聾塹墨垂盤選合作 導 師沙f 專年籮月／7 日?東人學碩。} ：學f 涉淪文目錄A b s t r

2、 a c t ????????????????????????????????????????I摘要????????????????????．．I I引言?????????????????????10 ．1 項目背景??????????????????．10 ．2 項目內容??????????????????．10 ．2 ．1 王爾德童話簡介???????????????．2O ．2 ．2 王爾德童話在中國??????????????．

3、．20 ．3 論文結構??????????????????．2第一章兒童文學簡介????????????????．．31 ．1 兒童文學的定義????????????????．31 ．2 兒童文學的歷史與發(fā)展??????????????．．31 ．3 兒童文學的特點????????????????．41 ．3 。1 教育性?????????????????．．41 ．3 ．2 生動性?????????????????．．41 ．3 ．3

4、 趣味性?????????????????．．51 ．3 ．4 故事性?????????????????．．51 ．3 ．5 知識性?????????????????．．5第二章接受美學簡介????????????????。。72 ．1 接受美學的起源與發(fā)展??????????????．．72 ．2 接受美學代表人物及其理論?????????????．．82 ．3 接受美學的原則????????????????．9第三章接受美學與王爾德

5、童話翻譯?????????????1 03 ．1 接受美學與翻譯????????????????1 03 ．2 接受美學指導下的王爾德童話翻譯方法??????????．1 13 ．2 ．1 詞匯??????????????????1 13 ．2 ，1 ．1 避免晦澀詞匯??????????????．1 13 ．2 ．1 ．2 使用有教育意義的詞匯????????????1 33 ．2 ．1 ．3 多用口語化詞匯?????????????