論新聞評(píng)論的翻譯.pdf

1、新聞評(píng)論是新聞傳播中一種重要的形式，是新聞事實(shí)與評(píng)論的結(jié)合。以傳達(dá)信息和施加影響為主，目的是引導(dǎo)社會(huì)輿論和維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定團(tuán)結(jié)。新聞評(píng)論的翻譯得為維護(hù)黨和人民的利益而服務(wù)，它所要標(biāo)明和闡述的觀點(diǎn)必須和黨中央保持政治上的一致，凡是涉及黨的路線、方針、政策以及重大政治性的理論問題，對(duì)外必須統(tǒng)一于黨中央的決定和口徑。新聞評(píng)論的特點(diǎn)可以概括為“實(shí)用性”，它面向現(xiàn)實(shí)世界，以傳達(dá)信息和施加影響為主，起著指導(dǎo)、警示、宣傳、勸導(dǎo)、鼓動(dòng)等實(shí)用功能，目的是引導(dǎo)

2、社會(huì)輿論和維護(hù)社會(huì)穩(wěn)定團(tuán)結(jié)。新聞評(píng)論翻譯的譯文預(yù)期目的即是使上述實(shí)用功能在譯語(yǔ)中得到完美實(shí)現(xiàn)。新聞評(píng)論的翻譯應(yīng)以譯文為重點(diǎn)，即以譯文在譯語(yǔ)中的預(yù)期效果為重點(diǎn)，使譯文語(yǔ)言對(duì)譯語(yǔ)接收者，發(fā)揮良好的影響。因此目的和功能是新聞評(píng)論翻譯的依據(jù)和依歸。新聞評(píng)論涉及社會(huì)生活的各個(gè)層面，新聞評(píng)論翻譯的社會(huì)功能大大強(qiáng)化，個(gè)體性完全處于從屬位置，新聞評(píng)論的翻譯行為要符合社會(huì)公益或功利要求。譯者要考量的主要原因是社會(huì)接受問題。這種考量直接或間接的沖擊了翻譯傳

3、統(tǒng)上對(duì)“忠實(shí)”和“信”等等價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的執(zhí)著，使譯者認(rèn)識(shí)到，必須在社會(huì)接受的觀照下，確定自己翻譯行為預(yù)期功能：譯文的目的與任務(wù)，以此調(diào)整譯文忠信與原語(yǔ)文化的幅度，以達(dá)致行為的圓滿完成。由德國(guó)學(xué)者提出的功能目的理論中，目的論是功能派翻譯理論中最重要的理論。skopos是希臘詞，意思是“目的”。任何一種譯文品類都有其預(yù)期功能，或目的功能，即譯文所肩負(fù)的任務(wù)及其目的，指翻譯行為預(yù)期要達(dá)到的功效，對(duì)翻譯行為的完成起關(guān)鍵作用。譯文的忠實(shí)性程度是由翻譯