英漢學(xué)術(shù)著作他序的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究.pdf

1、序言,一般分為自序和他序,是整部著作重要的組成部分。其中,他序常常由相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域中的某位知名人士撰寫(xiě),對(duì)著作內(nèi)容給予評(píng)價(jià)。通過(guò)閱讀他序讀者會(huì)獲得一個(gè)全面的、權(quán)威的對(duì)其著作的評(píng)價(jià)。從某種程度上說(shuō),一篇他序的好壞可以影響讀者對(duì)該書(shū)及書(shū)作者的態(tài)度。因而,他序在著作的推廣中起著非常重要的作用。語(yǔ)類(lèi)分析理論能夠幫助我們了解他序是如何建構(gòu)的,以及這種建構(gòu)的因?yàn)椤Ｈ欢?他序一直沒(méi)有受到學(xué)者們的關(guān)注,對(duì)他序的語(yǔ)類(lèi)研究則更為匱乏。因此,本文試圖彌補(bǔ)這一空

2、白,對(duì)英漢學(xué)術(shù)著作他序的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)進(jìn)行一次嘗試性的對(duì)比研究。
　　 本文根據(jù)圖書(shū)分類(lèi)號(hào),分別從哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、氣象學(xué)、地質(zhì)學(xué)五門(mén)學(xué)科中選取50篇英漢學(xué)術(shù)著作他序?yàn)檎Z(yǔ)料(25篇英文和25篇中文),建立語(yǔ)料庫(kù)。本研究以Hasan的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)潛勢(shì)理論為理論框架,首先對(duì)50篇英漢學(xué)術(shù)著作他序進(jìn)行結(jié)構(gòu)成分分析,然后根據(jù)結(jié)構(gòu)成分在語(yǔ)篇中的分布和出現(xiàn)頻率歸納出英漢他序的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)潛勢(shì),并試圖從文化因素和交際目的來(lái)解釋兩者之間的異同點(diǎn)。通過(guò)對(duì)比

3、分析,本文發(fā)現(xiàn)英漢學(xué)術(shù)著作他序在語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)存在很大的差異。50篇他序中出現(xiàn)了十一個(gè)結(jié)構(gòu)成分,通過(guò)對(duì)這些結(jié)構(gòu)成分在語(yǔ)篇中的出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析,發(fā)現(xiàn)在構(gòu)建英文他序中,有兩個(gè)必要成分,七個(gè)可選成分；而在構(gòu)建中文他序中只有一個(gè)必要成分,九個(gè)可選成分。中英文他序都選擇了同一個(gè)必要成分,即著作的特點(diǎn)分析及評(píng)價(jià)。這種相似性表明,無(wú)論是英文還是中文他序,其主要交際目的是一致的,即對(duì)著作給予評(píng)價(jià)。同時(shí),中英文他序在可選成分及其成分出現(xiàn)頻率上也各有側(cè)重,這

4、些差異主要源于兩種語(yǔ)言背后不同的文化觀。本文從禮貌策略、思維模式、權(quán)力距離等文化因素來(lái)解釋可選成分的不同。另外,研究還發(fā)現(xiàn)中文學(xué)術(shù)著作他序?qū)χ骱椭髡叩脑u(píng)價(jià)比例要更高一些,他序作者在評(píng)價(jià)中使用大量的褒義形容詞,表明中文他序更具有推銷(xiāo)目的。最后研究發(fā)現(xiàn)英漢兩種語(yǔ)料在成分出現(xiàn)的平均數(shù)上存在差距,中文他序中成分出現(xiàn)平均數(shù)略高一些,這說(shuō)明中文他序的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)要比英文他序相對(duì)要復(fù)雜一些,表明中文他序的寫(xiě)作要更靈活一些,作者的顧慮也更多,而英文他序