Cultural Default and Translation Compensation in the Subtitling Translation of Friends-A Study from the Perspective of Relevanc.pdf

1、隨著影視產(chǎn)業(yè)在全球的蓬勃發(fā)展，字幕翻譯成了跨文化交流的主要渠道和方式，其重要性也日益凸顯。影視作品不僅是商業(yè)產(chǎn)物，本質(zhì)上也是文化產(chǎn)品，字幕中含有豐富的名稱(chēng)例如人名、地名還有食物名稱(chēng)，文中的習(xí)語(yǔ)、格言以及個(gè)別隱喻等都具有豐富的文化特性。但是正是因?yàn)檫@些內(nèi)容中文化特性的存在，在跨文化的字幕翻譯過(guò)程中，文化缺省部分的翻譯就變成一件很棘手的任務(wù)，其中文化缺省的部分也會(huì)直接影響或限制外國(guó)的觀眾對(duì)該影視劇的欣賞與感受。
　　 本文將關(guān)聯(lián)理論

2、應(yīng)用于英語(yǔ)字幕翻譯中文化缺省現(xiàn)象的研究。關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為字幕翻譯是一項(xiàng)涉及到制片人、翻譯員工以及觀眾三方的活動(dòng)，是一個(gè)明示一推理交際的過(guò)程，翻譯人員在翻譯過(guò)程中一方面要仔細(xì)分析電影制作方所在的認(rèn)知環(huán)境，對(duì)文中缺省部分的內(nèi)容作出一定的猜想與假設(shè)；另外再對(duì)觀眾的認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行詳細(xì)分析，然后在自己的意識(shí)里尋找與原著達(dá)成最佳關(guān)聯(lián)的那些表達(dá)方式，讓目的語(yǔ)觀眾在翻譯版本中也能認(rèn)識(shí)到這種關(guān)聯(lián)并建立起相應(yīng)的最佳關(guān)聯(lián)，最后實(shí)現(xiàn)對(duì)影視劇的正確分析與賞析。譯者只有

3、基于對(duì)字幕的正確理解，采用正確的翻譯策略來(lái)彌補(bǔ)字幕中的文化缺省的內(nèi)容，從而使得目的語(yǔ)觀眾在自己的認(rèn)知環(huán)境里也能很好的欣賞影片。
　　 本篇論文用關(guān)聯(lián)翻譯理論來(lái)做自己的理論研究基礎(chǔ)，對(duì)影視劇字幕的翻譯策略進(jìn)行初步研究。在文章中作者回顧了早先字幕翻譯研究的主要成果，對(duì)《老友記》中文字幕進(jìn)行了個(gè)案分析，以該喜劇中出現(xiàn)的文化缺省內(nèi)容為研究對(duì)象，嘗試探討在字幕翻譯中文化缺省部分最合適的翻譯策略，并檢驗(yàn)在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的字幕翻譯策略的有效性