基于功能目的論視角下軍事委婉語(yǔ)的翻譯策略研究.pdf

1、委婉語(yǔ)是很常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象。在人們的日常談話中,很多的話題都伴隨著恐懼、尷尬等消極因素,而且不同的民族、團(tuán)體都會(huì)有不同的文化背景、習(xí)俗和禁忌等。所以,委婉語(yǔ)的出現(xiàn),使得人們的這些談話變得輕松愉悅很多?，F(xiàn)如今,委婉語(yǔ)已成為了很重要的交流工具。眾所周知,“知己知彼,百戰(zhàn)不殆”。在世界不斷發(fā)展進(jìn)程中,每個(gè)國(guó)家都想了解別國(guó)更多軍事訊息,所以,軍事委婉語(yǔ)的翻譯需求也顯得越發(fā)強(qiáng)烈。但是,由于語(yǔ)法,結(jié)構(gòu),用法等一系列的問(wèn)題,軍事委婉語(yǔ)的翻譯過(guò)程則顯的比

2、較復(fù)雜。
　　目的論是功能翻譯派理論中一個(gè)重要理論。它是一種強(qiáng)調(diào)目標(biāo)語(yǔ)和交際目的的理論。在目的論翻譯中,譯文對(duì)譯語(yǔ)讀者和譯語(yǔ)文化產(chǎn)生的影響是首要考慮因素。由于不同的目的,翻譯者的翻譯策略也會(huì)隨之不同。這與軍事委婉語(yǔ)的翻譯相得益彰。
　　本文從目的論的視角出發(fā)來(lái)研究軍事委婉語(yǔ)。文章共分為五部分:首先簡(jiǎn)單介紹了國(guó)內(nèi)外的研究背景和意義。通過(guò)這一部分的介紹,使讀者更加了解到軍事委婉語(yǔ)研究的必要性。第二部分是文獻(xiàn)回顧部分。文章對(duì)委婉語(yǔ)

3、、軍事委婉語(yǔ)以及軍事委婉語(yǔ)的翻譯分別進(jìn)行了簡(jiǎn)介。在此回顧下,讀者更清楚了解了本文的研究對(duì)象。第三部分介紹了文章的指導(dǎo)理論—目的論。在此部分,文章對(duì)目的論的發(fā)展,三大原則等均作出了解釋。第四部分是文章的最主要部分,著重研究了目的論指導(dǎo)下的軍事委婉語(yǔ)的翻譯策略。從目的論角度出發(fā),目的論著名研究者諾德將翻譯分為了工具性翻譯和紀(jì)實(shí)性翻譯。在此指導(dǎo)下,通過(guò)對(duì)一些翻譯例子的分析,總結(jié)出了以下翻譯方法。它們是:替換、低調(diào)陳述、抽象、省略、迂回。第五部