松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞研究.pdf

1、本文分別從歷史層次、借入方式、音變現(xiàn)象、詞法結(jié)構(gòu)四個(gè)方面討論松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞的基本特征。
　　松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞在歷史層次上，我們分為近代以前、近現(xiàn)代、新時(shí)期三個(gè)階段。由于苗族缺乏歷史書(shū)面文獻(xiàn)證據(jù)，對(duì)近代以前的漢語(yǔ)借詞擬分為上古、中古、過(guò)度三個(gè)歷史時(shí)期只能是一種推測(cè)，真實(shí)情況待進(jìn)一步研究論證。松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞隨著時(shí)間逐漸向前推移和漢苗語(yǔ)言接觸不斷深化而大量涌現(xiàn)。
　　借入方式上，松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞有音譯型、半音義譯型、附加型三類(lèi)

2、。音譯型數(shù)量最大，半音義譯型次之，附加型數(shù)量最少。松桃苗話(huà)漢語(yǔ)借詞基本上是連音帶義借入的。
　　音變現(xiàn)象是指借入苗語(yǔ)的漢語(yǔ)詞在聲母、韻母和聲調(diào)等方面不同程度地被相似或相近的苗語(yǔ)語(yǔ)音成分所替換。音變現(xiàn)象其實(shí)是苗語(yǔ)語(yǔ)音在音系層面上對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)音特征的抗拒，主要體現(xiàn)在韻母上。
　　漢語(yǔ)借詞跟松桃苗話(huà)固有詞在詞法上具有很大的不一致性，如借詞是“主謂型”，固有詞是“謂主型”；借詞是“偏正型”，固有詞是“正偏型”。近來(lái)苗語(yǔ)詞出現(xiàn)了少量的“主