以JYB-1省力扳手的說(shuō)明書為例看汽車與件說(shuō)明書的英譯原則及方法——目的論視角.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我國(guó)在對(duì)外貿(mào)易方面取得了不小的成績(jī)，越來(lái)越多的產(chǎn)品開(kāi)始進(jìn)入到國(guó)際市場(chǎng)，滿足了消費(fèi)者多方面的需求。數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)有15000多個(gè)汽車配件生產(chǎn)廠家，約占世界汽車配件生產(chǎn)廠家的一半以上，而我國(guó)每年的出口額約600億美金，只占到世界總額的10％左右，造成這樣比重的原因是多方面的，其中產(chǎn)品宣傳的失誤是一個(gè)重要因素。為了在對(duì)外貿(mào)易上占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位，吸引更多國(guó)外消費(fèi)者的關(guān)注，我國(guó)有越來(lái)越多的商家開(kāi)始意識(shí)到在致力提高產(chǎn)品質(zhì)量的同時(shí)，

2、也需要重視產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯，因?yàn)樽鳛楫a(chǎn)品的一個(gè)重要組成部分，說(shuō)明書實(shí)際上發(fā)揮著溝通產(chǎn)品商家和消費(fèi)者的一個(gè)“橋梁”作用。
　　汽車配件說(shuō)明書翻譯的最終目的是促進(jìn)產(chǎn)品的銷售，然而，目前國(guó)內(nèi)對(duì)于汽車配件說(shuō)明書翻譯的研究成果卻很少，主要都集中于化妝品說(shuō)明書的翻譯和藥品說(shuō)明書的翻譯等等，并且，在翻譯的過(guò)程中也缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo)。由于不同類型產(chǎn)品的說(shuō)明書有其特定的規(guī)律，汽車配件說(shuō)明書也不例外，它具有自己特有的格式和要求，因此，對(duì)汽車配件說(shuō)明書

3、的翻譯進(jìn)行單獨(dú)、系統(tǒng)的研究十分必要。
　　本文試圖從目的論出發(fā)，研究汽車配件說(shuō)明書的英譯。文章以目的論的角度深入探討汽車配件說(shuō)明書翻譯的原則和基本方法，根據(jù)目的論的基本觀點(diǎn):翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯過(guò)程，提出了以目的法則為翻譯基準(zhǔn)并保證譯文準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔的原則，而翻譯的具體方法包括直譯、意譯、增譯和減譯。并且通過(guò)例子進(jìn)行了驗(yàn)證。
　　本論文由三個(gè)部分構(gòu)成。第一部分論述了課題研究的背景、意義、研究方法以及研究現(xiàn)狀。第二部

4、分是論文的主體，由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成:第一章主要是介紹論文的理論框架，首先對(duì)“目的論”的產(chǎn)生和發(fā)展作了簡(jiǎn)要的介紹，然后重點(diǎn)論述了費(fèi)米爾“目的論”的核心觀點(diǎn)和三條重要法則。第二章探討了汽車配件說(shuō)明書的定義、功能以及通過(guò)分析中英文汽車配件說(shuō)明書的相同和差異性從而達(dá)到更好地指導(dǎo)汽車配件說(shuō)明書翻譯的目的。第三章通過(guò)對(duì)具體案例的分析，找出其翻譯中存在的問(wèn)題及解決辦法。第四章是本文的核心章節(jié)，主要研究如何利用“目的論”來(lái)指導(dǎo)汽車配件說(shuō)明書的翻譯，并提出了