跨文化交際口譯中的語用失誤——以順應原則為研究視角.pdf

1、隨著中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展，政治、文化影響力的不斷加深，國際交流與合作在國際社會上日益頻繁。作為國際交流與合作的必然要求，口譯—一門新興學科愈加受到各地學者的青睞。從20世紀初巴黎和會的召開開啟口譯學科研究的大門，口譯研究在百年間取得了豐碩的成果，在方便國際交流交往上越發(fā)成熟地發(fā)揮其不可替代的作用。
　　口譯這一動態(tài)的交際活動是譯者不斷進行語言選擇的結(jié)果，不恰當?shù)恼Z言選擇就會產(chǎn)生語用失誤?？谧g中的語用失誤嚴重阻礙著交流的順利進行。根據(jù)

2、語言具有變異性、協(xié)商性和順應性三大特征，比利時國際語用學會秘書長維索爾倫在《理解語用學》一書中創(chuàng)造性地提出了順應性理論，維索爾倫認為人類對語言的使用是基于一個不斷選擇的過程，而順應性原則則體現(xiàn)在選擇的各個層面上。
　　本文重點從語境關(guān)系的順應、機構(gòu)的順應、順應的動態(tài)性方以及順應過程的特性四方面來探討如何通過遵循語言的順應原則來避免或減少跨文化交際口譯中的語用失誤。以本人在2014年中英境外投資大會擔任曼徹斯特中國論壇主席康奈什先生