美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)詞的漢譯研究.pdf

1、美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)是美國(guó)政治生活的重要組成部分，它雖然以口頭形式表達(dá)，但卻是由最優(yōu)秀的演講詞作者在發(fā)表演講前精心準(zhǔn)備，因此其兼有口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的雙重特點(diǎn)。此外，就職演說(shuō)對(duì)聽(tīng)眾的學(xué)識(shí)、閱歷、職業(yè)、年齡、性別等沒(méi)有任何限制，所以其并不是針對(duì)某一特定人群發(fā)表的。它是美國(guó)政治、社會(huì)生活的一個(gè)縮影。在中美關(guān)系備受矚目的今天，我國(guó)人民對(duì)美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面都有濃厚的興趣，因此對(duì)美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)詞的翻譯進(jìn)行研究符合當(dāng)今發(fā)展趨勢(shì)，對(duì)跨文化交際有重

2、要意義，對(duì)翻譯實(shí)踐有很好的指導(dǎo)作用。
　　 本文以美國(guó)歷史上三位最雄辯的總統(tǒng)（肯尼迪、尼克松、里根）的第一次就職演說(shuō)為例，從語(yǔ)言和文化兩個(gè)層面對(duì)美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)詞的翻譯進(jìn)行探索研究，總結(jié)出適合其文本特征的翻譯策略。
　　 本文共分為六個(gè)部分：第一部分引言，介紹本文的研究對(duì)象、課題來(lái)源、研究意義。第二部分從詞匯、句子、修辭三個(gè)層次論述美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)詞的文體特征。第三部分以第二部分為依托，對(duì)三篇就職演說(shuō)詞的不同譯本進(jìn)行了比