交通領(lǐng)域公示語(yǔ)的漢英翻譯——在功能翻譯觀視角下.pdf

1、作為給公眾提供信息的來(lái)源之一，公示語(yǔ)不管對(duì)于中國(guó)人，還是對(duì)于來(lái)華的外國(guó)人都起著重要的作用。作者在此提倡大家對(duì)公示語(yǔ)的漢英翻譯問(wèn)題給予更多的關(guān)注。因?yàn)殡S著中國(guó)國(guó)際化步伐的加快，中英雙語(yǔ)公示語(yǔ)在大大小小的城市幾乎隨處可見(jiàn)。但令人遺憾的是，這些英語(yǔ)公示語(yǔ)充滿了各式各樣的錯(cuò)誤，形成一種“語(yǔ)言垃圾”的現(xiàn)象，給來(lái)中國(guó)旅游、學(xué)習(xí)或者是工作的外國(guó)朋友造成困擾的同時(shí)，也影響了城市形象。清除“語(yǔ)言垃圾”，凈化語(yǔ)言環(huán)境是每個(gè)公民應(yīng)盡的責(zé)任。這也是作者決定以交

2、通領(lǐng)域公示語(yǔ)作為畢業(yè)論文研究對(duì)象的初衷。隨著寫(xiě)作的進(jìn)行，作者發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題比她預(yù)期的要復(fù)雜得多。因?yàn)楣菊Z(yǔ)盡管看起來(lái)形式簡(jiǎn)短，用詞簡(jiǎn)單，但是它有其固有的特點(diǎn)和功能，這一點(diǎn)就決定了要想把漢語(yǔ)公示語(yǔ)的特點(diǎn)和功能原封不動(dòng)的在英語(yǔ)譯文中呈現(xiàn)出來(lái)是一件極其困難的事情。
　　基于以上考慮，本文旨在尋求一種理論支持，希望能在理論的指導(dǎo)下使該課題的研究更加深刻并且系統(tǒng)化。因此本文引入了德國(guó)功能翻譯理論。該理論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為。決定

3、任何翻譯方法的最高準(zhǔn)則就是該翻譯的目的，即“目的決定方法”。而決定翻譯目的的最重要因素之一就是有著其特有文化背景、世界觀、預(yù)期以及交際需求的目的語(yǔ)讀者。因此，公示語(yǔ)翻譯的最終目的就是滿足目的語(yǔ)讀者的交際需求。
　　在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，本文首先提出了公示語(yǔ)翻譯人員需要遵循的兩條基本原則，即(1)翻譯的目的是使譯文能夠完整的實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)本來(lái)具有的功能；(2)牢記公示語(yǔ)的語(yǔ)言特征；然后，本文提出了幾種具體的翻譯策略和技巧以供參考。如借

4、譯法(借鑒國(guó)外現(xiàn)成的標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)公示語(yǔ))、仿譯法(模仿英語(yǔ)公示語(yǔ)的形式，加以改變)、重新建構(gòu)法(全盤(pán)打亂原公示語(yǔ)的語(yǔ)序及句子結(jié)構(gòu)，重新建構(gòu)，主要針對(duì)漢英差異較大的公示語(yǔ))、省略法(主要針對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)中習(xí)慣使用對(duì)仗、排比等修辭手法的現(xiàn)象，以期符合英語(yǔ)公示語(yǔ)應(yīng)有的簡(jiǎn)練、鮮明的特點(diǎn))、不譯法(具體問(wèn)題具體分析，針對(duì)那些主要面向中國(guó)公民，對(duì)外國(guó)人意義不大的公示語(yǔ))、遵循公示語(yǔ)中一些約定俗成的國(guó)際通用的格式；最后，本文分析了目前交通領(lǐng)域公示語(yǔ)翻譯中存