功能對(duì)等視角下中國(guó)特色詞匯的英譯研究——以2014-2016年《政府工作報(bào)告》為例.pdf

1、隨著中國(guó)改革開放的不斷深入，對(duì)外交流的日益頻繁，許多富有中國(guó)特色的詞匯不斷涌現(xiàn)，包括時(shí)事政治、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、文化生活等諸多方面。每年兩會(huì)期間，政府工作報(bào)告會(huì)回顧總結(jié)中國(guó)政府在上一年度或過(guò)去五年間所開展的工作以及取得的成果，涉及經(jīng)濟(jì)、政治、民生、社會(huì)等諸多方面，并對(duì)未來(lái)的社會(huì)建設(shè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展工作作出相應(yīng)部署。準(zhǔn)確翻譯這些中國(guó)特色詞匯對(duì)于加強(qiáng)中國(guó)的對(duì)外宣傳，提高中國(guó)文化軟實(shí)力具有相當(dāng)重要的作用。而政府工作報(bào)告的英譯由國(guó)內(nèi)外專家共同完成，極具借鑒和

2、研究意義。因此，本文選取2014-2016年《政府工作報(bào)告》中的中國(guó)特色詞匯英譯進(jìn)行研究分析。
　　功能對(duì)等理論由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)提出，要求譯者最大可能地實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)文本和源語(yǔ)文本的“對(duì)等”，而且這種“對(duì)等”并非單純追求形式上的對(duì)等，而是實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)精神內(nèi)涵能最大化地呈現(xiàn)在目的語(yǔ)文本中，同時(shí)限制譯者的過(guò)度發(fā)揮，這對(duì)于政論文本的翻譯具有極大的指導(dǎo)意義。
　　本文運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)2014-2016年《政府工作報(bào)告》中中國(guó)