如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異

1、1如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異[摘要]隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，國(guó)際間的貿(mào)易往來(lái)也日漸頻繁。英語(yǔ)尤其是商務(wù)英語(yǔ)作為國(guó)際貿(mào)易交流的重要工具，發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。但是，東西方文化存在差異，導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在一定的障礙和困難。如何客觀看待和分析文化差異、尋求正確的翻譯方法非常關(guān)鍵。文章就商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異問(wèn)題展開(kāi)深入探討，總結(jié)了文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響，并提出了具體的翻譯方法和對(duì)策。[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語(yǔ)；文化差異；翻譯技巧

2、[DOI]1013939jcnkizgsc201623210商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在文化差異的客觀障礙，雖然隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)的深入，國(guó)際間的文化交流日漸密切，但是中西方文化差異依然客觀存在。不同的歷史、社會(huì)和民俗，塑造了不同的語(yǔ)言和文化，而這也是英語(yǔ)翻譯所面臨的重要難題。特別是英語(yǔ)在特定的環(huán)境之下有著不同的含義，翻譯者必須真正了解英語(yǔ)的文化背景，才能夠保證翻譯的準(zhǔn)確性。1商務(wù)英語(yǔ)的內(nèi)涵商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的重要分支，主要服務(wù)于國(guó)際貿(mào)易，同時(shí)也是在對(duì)

3、外貿(mào)易中應(yīng)用最為廣泛的語(yǔ)言。商務(wù)英語(yǔ)具備極強(qiáng)的專業(yè)性，它所涉及的內(nèi)容更多的是西方的企業(yè)管理理念和工作心理，因此商務(wù)英語(yǔ)的運(yùn)用，既要求專業(yè)扎實(shí)的英語(yǔ)功底，更需要掌握一定的商業(yè)背景。由于對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)頻繁，國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)出大量商務(wù)英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，以滿足經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的實(shí)3如果缺乏對(duì)語(yǔ)言文化背景的了解和掌握，很容易出現(xiàn)翻譯精確度不足的問(wèn)題，并導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤的現(xiàn)象，給整個(gè)商業(yè)活動(dòng)的開(kāi)展造成重大影響。這句英語(yǔ)的翻譯就容易出現(xiàn)翻譯精確度不足的問(wèn)題。在漢語(yǔ)當(dāng)中，沒(méi)有定

4、冠詞，但是英語(yǔ)當(dāng)中定冠詞的應(yīng)用非常常見(jiàn)。例句中出現(xiàn)了定冠詞the，用以指明fiveoftheitems的范疇，即強(qiáng)調(diào)所有4項(xiàng)商品，而不是商品中的4項(xiàng)，因此，這句話的翻譯結(jié)果應(yīng)該是“很遺憾，您傳真當(dāng)中所咨詢的4項(xiàng)商品均無(wú)貨可供”。而有些譯者則將其翻譯成“咨詢的商品中有4項(xiàng)無(wú)貨可供”，這樣的翻譯結(jié)果顯然忽略了定冠詞的作用，從而導(dǎo)致翻譯出錯(cuò)。3如何應(yīng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異3.1直譯直譯是英語(yǔ)翻譯的重要方法，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯而言，直譯也能很

5、好地回避文化差異中所存在的歧義和誤解，盡可能忠實(shí)地傳達(dá)原文所表達(dá)的含義。直譯過(guò)程當(dāng)中，首先必須保證翻譯語(yǔ)句的通順性，不能因?yàn)槊つ康刈非笤牡娘L(fēng)格、思想，以及防止讀者的誤解，而影響譯文的可讀性。例如，英語(yǔ)中所出現(xiàn)的人名、地名和物品名稱，都可以直接使用直譯的方式進(jìn)行翻譯，這樣的方式比意譯更具清晰性和直觀性。比如，NewYk就可以直接翻譯成紐約，Hamburg就可以直接翻譯為漢堡，這些都是直譯的重要表現(xiàn)。當(dāng)然，中文在英譯的過(guò)程中，也可以使用直