鳳凰旅游文本英譯的功能翻譯理論途徑.pdf

1、全球化的深入和中國對(duì)外開放步伐的不斷加大，帶來了中國旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，漢英旅游翻譯在中國國際旅游業(yè)的發(fā)展中扮演著越來越重要的角色。在這種情況下，旅游翻譯的目的無疑是通過給外國游客提供有效的旅游信息及獨(dú)一無二的當(dāng)?shù)匚幕瘉砦麄兊街袊糜?。然而，目前許多旅游資料的英譯文本存在一系列問題，從而阻礙中國旅游業(yè)的發(fā)展。本文嘗試從德國功能翻譯理論入手，探討如何通過有效的翻譯提高鳳凰對(duì)外旅游文本的宣傳效果。
　　在引言部分，作者對(duì)中國國際旅游

2、業(yè)的發(fā)展做簡(jiǎn)單介紹，同時(shí)也說明此論文研究的背景及其目的和意義。
　　第一章，作者介紹鳳凰旅游翻譯的特點(diǎn)。首先簡(jiǎn)單介紹中國鳳凰縣的旅游業(yè)，然后將鳳凰旅游文本進(jìn)行分類，主要包括旅游廣告、旅游手冊(cè)、民族風(fēng)情介紹和名人介紹四種。接著分析鳳凰旅游文本的語言特點(diǎn)、功能特點(diǎn)及文化特色內(nèi)容，最后指出鳳凰漢語旅游文本英譯中常見的問題，主要分為語言層面語用層面和文化層面。
　　第二章，作者介紹旅游翻譯的功能導(dǎo)向。首先介紹德國功能翻譯理論的主要理

3、論，即賴斯的“文本分類說”、費(fèi)米爾的“目的論”三法則、諾德的“目的”+“忠誠”功能原則及認(rèn)為翻譯是一種多元交際互動(dòng)過程的觀點(diǎn)。然后指出旅游翻譯的三大功能導(dǎo)向，即以政府機(jī)構(gòu)為發(fā)起人、以外國游客為讀者和以民俗風(fēng)情介紹為目標(biāo)。
　　第三章作者理論聯(lián)系實(shí)際，論述功能翻譯理論原則下的鳳凰旅游文本英譯，是此篇論文的重點(diǎn)。首先介紹漢英旅游翻譯的過程，即把握英漢文體差異、正確理解原文實(shí)質(zhì)和充分發(fā)揮譯語優(yōu)勢(shì)。然后提出旅游文本英譯的原則，即以原文為本

4、“提供信息”、以譯文目的為導(dǎo)向、以目的語讀者為中心和以目的語文體規(guī)約為規(guī)范四大原則。最后以鳳凰旅游文本為案例總結(jié)其英譯的常用技巧，即在選詞用字上避虛就實(shí)、在句式結(jié)構(gòu)上分清主從、在文化負(fù)載詞上進(jìn)行闡釋和注釋及在篇章結(jié)構(gòu)上進(jìn)行整合和改寫。
　　總之，功能翻譯理論對(duì)鳳凰旅游文本的英譯具有指導(dǎo)意義。譯者在功能翻譯理論的指導(dǎo)下，在充分了解英語國家文化及漢英兩種旅游文本差異的基礎(chǔ)上，熟練運(yùn)用漢英旅游翻譯的相關(guān)技巧，一定能夠游刃有余，形成優(yōu)秀的