功能翻譯視角下湖湘旅游文本的英譯.pdf

1、隨著跨文化交流的深入,旅游文化在文化交流中起著重要的作用。中國(guó)歷史悠久,旅游資源豐富,為了弘揚(yáng)中華文化,促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展,很多譯者開(kāi)始探討旅游翻譯。然而,受制于歷史和現(xiàn)實(shí),旅游翻譯還有待于進(jìn)一步探索。本文作者從功能翻譯理論的角度來(lái)闡述旅游翻譯,借湖湘旅游文本進(jìn)行相關(guān)的研究,以期對(duì)提高旅游翻譯質(zhì)量有所借鑒。
　　 旅游翻譯屬于實(shí)用文體翻譯的一種,因此,功能翻譯理論對(duì)旅游翻譯具有較強(qiáng)的理論和實(shí)踐意義。作為對(duì)傳統(tǒng)“等值”觀的一大突破,功能

2、翻譯論為旅游宣傳材料的翻譯策略研究開(kāi)辟了新視角。該理論強(qiáng)調(diào)翻譯以目的為總則,漢語(yǔ)旅游文本的英譯目的顯然是為了實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)言文化交際,吸引更多的海外游客,宣傳中國(guó)的景觀和文化。這種翻譯目的決定了旅游文本的英譯原則是以傳播中國(guó)文化為取向,以實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期功能為重點(diǎn)。據(jù)此,需要選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略,恰當(dāng)?shù)靥幚砦幕畔?體現(xiàn)語(yǔ)言風(fēng)格差異,以符合旅游文化功能的需要。本文要強(qiáng)調(diào)的是,傳統(tǒng)的“翻譯對(duì)等論”并不能合適地說(shuō)明旅游英語(yǔ)的文本特征。
　　 在

3、引言部分,作者對(duì)中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)和湖南旅游的發(fā)展?fàn)顩r做了簡(jiǎn)單介紹,指出了國(guó)內(nèi)旅游文本翻譯的現(xiàn)狀,同時(shí)分析了湖湘旅游文本翻譯的現(xiàn)狀及其因?yàn)椤?br>　　 首先介紹了本文的理論框架--功能翻譯理論,討論了該理論的形成和發(fā)展,總結(jié)了其主要思想。
　　 然后對(duì)旅游文本定義并分類(lèi),分析了旅游文本的主要功能,討論了功能翻譯中的幾大要素在文本翻譯實(shí)踐中的表現(xiàn),并從文化和語(yǔ)言?xún)纱髮用鎸?duì)中英旅游文本進(jìn)行了對(duì)比分析。
　　 緊接著提出了旅游