“功能對(duì)等”下的漢英法律翻譯

1、“功能對(duì)等功能對(duì)等”下的漢英法律翻譯下的漢英法律翻譯法律英語(yǔ)是具有法律專業(yè)特征的英語(yǔ)，是用英語(yǔ)書面表達(dá)的法律文件，包括法律、法規(guī)、條約、協(xié)定、契約、合同、章程、條例、慣例等。法律英語(yǔ)不同于其它文體的英語(yǔ)，其專業(yè)性強(qiáng)，句子長(zhǎng)而復(fù)雜，語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，用詞準(zhǔn)確、規(guī)范，有大量外來(lái)語(yǔ)和古體英語(yǔ)。因此說(shuō)，翻譯法律文件是各種翻譯中最嚴(yán)謹(jǐn)而又最困難的一種翻譯。首先，譯者必須掌握英、漢法律專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)，否則，就不能理解原語(yǔ)的法律條文。其次，譯者必須了解法

2、律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)，否則，就不能忠實(shí)地再現(xiàn)源語(yǔ)信息及其風(fēng)格。認(rèn)識(shí)翻譯的重要性之余，我們還要意識(shí)到法律翻譯所強(qiáng)調(diào)的準(zhǔn)確性和交際功能的必要性。因此，如何實(shí)現(xiàn)法律翻譯的準(zhǔn)確性和交際功能以及用于什么樣的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)法律翻譯實(shí)踐就成為了當(dāng)今法律翻譯工作者和研究人員共同關(guān)注的焦點(diǎn)。本文探討采用功能對(duì)等用來(lái)指導(dǎo)漢英法律翻譯實(shí)踐的可行性。一，法律語(yǔ)言的特點(diǎn)1，頻繁使用古體詞為顯示法律文件的嚴(yán)肅性，法律英語(yǔ)中常使用一些陳舊的詞語(yǔ)，雖然這些用詞讀來(lái)言之無(wú)物

3、，但酌情使用，能給人一種正式的文書持重感?，F(xiàn)就列舉一些古體詞：hereinafter(在下文)，herein(此中)，hereby(據(jù)此)，thereby(因此)，whereupon(據(jù)此，因此，于是)。2，廣泛使用拉丁語(yǔ)系詞語(yǔ)void(無(wú)效)等等5，使用法律術(shù)語(yǔ)和行話，套話各行各業(yè)都有都有屬于自己的專門術(shù)語(yǔ)和行話。法律英語(yǔ)中術(shù)語(yǔ)舉例：appeal(上訴)，bail(保釋)，burdenofproof(舉證責(zé)任)，causeofacti

4、on(案由)，tt(侵權(quán)行為)。另外，英語(yǔ)名詞和代詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)形式，又有性別之分，通常都有以偏概全的固定句子：wdsinthesingularincludethepluralviceversawdsusedinthemulinegenderincludeeverygender.為了要使表達(dá)的意思更為精確，或界定使用范圍，法律英語(yǔ)往往使用現(xiàn)成的套話。如：fnootherpurposes，shallnotoperateasawaiver，

5、shallnotbedeemedasaconsent，includingbutnotlimitedto，withoutprejudiceto等6法律英語(yǔ)的句子特點(diǎn)結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子：法律文本所闡明的既不含個(gè)人主觀意志，也不能有私人情感，一切都應(yīng)從客觀出發(fā)。其句子，根據(jù)其內(nèi)容有長(zhǎng)有短，但長(zhǎng)句出現(xiàn)的頻率相對(duì)較高。長(zhǎng)句的形成，是因?yàn)榫渥又杏衅鹦揎椬饔玫亩ㄕZ(yǔ)和狀語(yǔ)以保持句子的嚴(yán)謹(jǐn)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和和名詞化結(jié)構(gòu)：與文學(xué)作品多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)以增強(qiáng)表現(xiàn)力度和動(dòng)感迥