簡介：分類分類____________________________________________________密級密級____________________________________________________碩士學位論文碩士學位論文現(xiàn)代漢語詞典標現(xiàn)代漢語詞典標詞研究詞研究卓艷銘卓艷銘卓艷銘卓艷銘導師姓名職稱導師姓名職稱王繼中王繼中王繼中王繼中副教授副教授副教授副教授專業(yè)名稱專業(yè)名稱漢語言文字學漢語言文字學漢語言文字學漢語言文字學研究方向研究方向現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語現(xiàn)代漢語論文答辯日期論文答辯日期2013201320132013年年年年5555月月月月學位授予日期學位授予日期2013201320132013年年年年6666月月月月答辯委員會主席答辯委員會主席評閱人人二○一三年四月一三年四月現(xiàn)代漢語詞典標現(xiàn)代漢語詞典標詞研究詞研究卓艷銘卓艷銘西西西西北北北北師師師師范范范范大大大大學學學學II中文摘要現(xiàn)代漢語詞典明確標示出所收錄的方言詞語，為方言詞的研究提供了廣闊平臺。隨著近年來各界對方言詞匯研究的重視，方言詞研究領域取得了豐碩成果。但對詞典中標詞的認識還不夠深入，投入的研究熱情和力量也與其他方面相比相差甚遠，對方言詞的收錄原則認識存在較大差異?？傮w上說，就是對標詞的研究還不夠深入。本文嘗試著從全新角度展開對標詞的研究，對以往研究中的不足進行補充論證，希望能對方言詞有進一步的認識。對于前人已經(jīng)深入研究的問題我們簡要介紹，前人提及較少的問題我們重點論述，從不同方面深化標詞的研究。基于以上考慮，文章大體分為五部分第一章緒論部分簡單交代現(xiàn)代漢語詞典和漢語方言的研究概況，在此基礎上說明本課題的研究內容和方法等。第二章對標詞的語音、語素、與其他詞匯的關系方面作靜態(tài)的定量分析，為后面章節(jié)的研究提供充足的材料，打下堅實的基礎。第三章從構詞法和造詞法方面對標詞展開分析，明確了標詞的內部構造和造詞方式，進一步加深了對標詞的認識。第四章著重從漢語方言資源方面進行了探討。通過對標詞的稱謂范疇資源和量范疇資源的認識，幫助我們對標詞進行多方面研究、保護、繼承和利用。第五章是全文的結語部分，對前文作了回顧和總結，指出了研究思路和研究中的困惑與不足，并對研究前景作了預期和展望。關鍵詞關鍵詞標詞；定量分析；造詞法；構詞法；方言資源

簡介：分類號密級學校代碼10165學號201126008逢掌研耗大學翻譯碩士專業(yè)學位論文⑨漢語合同文本英譯實踐報告作者姓名專業(yè)方向導師姓名岳樂英語筆譯董廣才教授二。一三年六月學位論文獨創(chuàng)性聲明本人承諾所呈交的學位論文是本人在導師指導下所取得的研究成果。論文中除特別加以標注和致謝的地方外，不包含他人和其他機構已經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研究成果，其他同志的研究成果對本人的啟示和所提供的幫助，均已在論文中做了明確的聲明并表示謝意。學位論文作者簽名』幺筮學位論文版權的使用授權書本學位論文作者完全了解遼寧師范大學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，及學校有權保留并向國家有關部門或機構送交復印件或磁盤，允許論文被查閱和借閱。本文授權遼寧師范大學，可以將學位論文的全部或部分內容編入有關數(shù)據(jù)庫并進行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文，并且本人電子文檔的內容和紙質論文的內容相一致。保密的學位論文在解密后使用本授權書。學位論文作者簽名熟蛩指導教師簽名學位論文作者簽名繼出指導教師簽名簽名日期≯口I≥年‘月J日

簡介：河南大學碩士學位論文和諧的態(tài)度義韻研究以漢語導游講解詞為例姓名程微申請學位級別碩士專業(yè)外國語言學及應用語言學指導教師王振華20080401游講解篇詞中的態(tài)度義韻有其特性。3態(tài)度義韻的運作有著內在機制，態(tài)度義韻可分為發(fā)散韻、波浪韻和梯度韻三類，這三類結構具有動態(tài)平衡的特質，它們共同流動于語篇之中使其成為和諧整一的整體。通過對語料的觀察及統(tǒng)計，本文發(fā)現(xiàn)，導游講解詞作為一種機構語言確是語類的一種，是分階段有目的地社會過程，具有獨特的語類結構。共分為五個階段歡迎詞、整體介紹、具體講解、評價和歡送詞。每個階段由不同的“相“構成，每個“相“又傳達各自不同的“信息”?！半A段”相對比較穩(wěn)定，而“相“和“信息”根據(jù)語境的不同有不同的變化。在導游講解詞中，為了實現(xiàn)拉近自身及景點與游客間距離的交際目的，導游要與游客實現(xiàn)情感共振，以情感人，以情動人。在歡迎詞和歡送詞兩個階段，導游大量運用“情感”資源來縮短與游客的距離；而在整體介紹、具體講解和評價階段，導游大量運用“鑒賞“資源來縮短游客與景點之間的心理距離。導游通過與游客分享自己的價值定位，展示出景點最美好的一面，使旅游者享受旅游的樂趣。最后，我們得出初步的結論認為涉及這種情感及價值分享的態(tài)度義韻是一個具有層級性的結構，并有著內在機制。層級性結構是指態(tài)度義韻分為態(tài)度義韻單位，態(tài)度義韻相和態(tài)度義韻階段三個層級，下級構成上級，直至整個態(tài)度義韻結構。態(tài)度義韻在語篇中從一個階段轉向另一個階段直至達到交際目的。在導游講解詞中，態(tài)度義韻階段首先從情感階段轉向鑒賞階段而后又返回情感階段。這并不是簡單的重復，而是節(jié)奏的變化。語篇中，在同一個態(tài)度義韻相內，有一類態(tài)度起主導作用，其他類型的態(tài)度為表達這類態(tài)度而服務。態(tài)度義韻單位根據(jù)不同的標準又可具體劃分為情感、評判、鑒賞態(tài)度義韻單位，正／負面態(tài)度義韻單位和顯／隱性態(tài)度義韻單位。態(tài)度義韻的內在機制則是指態(tài)度義韻的運作有三種韻律模式發(fā)散韻、波浪韻和梯度韻。這三類韻律具有動態(tài)平衡的特質，共同流動于語篇之中將語篇構成一個和諧整一的整體。本文設計從面到點、層層深入的布局，分為五個部分，力圖驗證我們的假設并得到有一定新意的發(fā)現(xiàn)。下面對各部分內容做一簡單介紹。第一章，引言。首先引入研究課題，界定了本文涉及的基本概念，闡明了研究動機及研究背景。進而提出研究目標和假設，交代了研究方法、語料來源和研V；

簡介：閩南京坪勉犬掌博士學位論文蕊現(xiàn)代漢語功能詞的語義語法學研究作者黃進院系文學院指導教師李蒹嘉教授學科專業(yè)語言學理應用語言學中文摘要現(xiàn)代漢語“功能詞”也稱“虛詞”。胡附、文煉1982提出“虛詞的作用也有語義的、句法的和語用的區(qū)別”；范曉、胡裕樹1992指出“虛詞語法分析指句法分析、語義分析和語用分析”；齊滬揚等2000提及“虛詞的語法意義包括句法意義、語義意義和語用意義?！北狙芯吭谡Z義語法學與元語言研究理論的引導下，對現(xiàn)代漢語功能詞中的介詞、連詞、助詞、語氣詞進行義征提取和描寫。首先，選取研究對象。本研究以現(xiàn)代漢語八百詞F1980，修訂本2002、“現(xiàn)代漢語虛詞詞典1998、Ⅸ現(xiàn)代漢語虛語詞典2001、現(xiàn)代漢語虛詞例釋1982等作為選詞來源，按照日常性、通用性、高頻性等原則，選取176個功能詞作為研究對象。其次，建立語義分類框架。根據(jù)同一義場內功能詞的組合特征，在語義語法的分類框架中，對所選取的176個功能詞進行語義類別劃分。再次，通過比較的方式提取義征。依據(jù)典型性、區(qū)別性、適度性原則，考察所選功能詞相對穩(wěn)定的典型用法并進行義征標注，對特定語境中表現(xiàn)出的臨時意義和特殊用法則忽略不計。所謂適度性原則，即所提取義征能滿足同一語義場內的詞語區(qū)分即可。針對功能詞的復雜性，本研究堅持定性和定量、比較和歸納、計算機和人工搜索、受限和窮盡描寫、內省和實證相結合的方法，對所選功能詞的數(shù)量、使用范圍以及標注層面等方面進行適當限制。最終形成176個功能詞的義征表達式。功能詞義征提取具有一定開拓性和創(chuàng)新性，其研究思路和方法對其他詞；EG征研究有一定借鑒價值。關鍵詞現(xiàn)代漢語功能詞語義語法

簡介：華東師范大學碩士學位論文以英語為母語的漢語學習者口語話語標記語的使用研究姓名王茜申請學位級別碩士專業(yè)對外漢語教學指導教師王幼敏20080501ABSTR乏LCTDISCOURSEM州ERSARETHESPECIALLANGUAGEELEMENTSTLLATLOCATEBE咐EENTHESMALLSEILTEILCES，MOSTOFWHICHHAVELI仕1ECONC印TMEALLINGWRHILEHAVEAB蚰DANTPRAGMATIC缸NCTIONS，SUCH蠲DISCOURSECO徹E“ONA11DCOMM岫ICATIONA由USTING．DISCOURSEM破ERSHAVEBEENIGNOREDF．0RALONGTIMENOMATTERINMETI．ADITIONAL黟猢ARSTUDY0RTHECHINESETEACHINGSTUDY．THEIND印TLLSTUDYONDISCOURSEMARKERSACQUISITIONHASNOTWELLTAHEADYET．ONTHEB撕SOFABULLDALLTOF0RALCO舢MLMICATIONMAT嘶ALS，THISTLLESIS鋤ALYZESTHESITUATIONOFTHEUSAGEOFDISCOURSEM酞ERSBYTLLEIILT打MEDIATEC11INESESTUM鼯．CHAPTERONEINTRODUCEDNLERESEARCHBACK乎OUNDOFDISCOURSEMARKEFS，鋤DPRESENTEDTLLEINVOLVEDTHEORIES弱WELL弱MEMETHODOFSTUD如NG．CHAPTERTWOEXPATIATEDTHEDISCOURSEMARKERSINASPECTSOFFON】FLIN島CO衄OTATIO瑪MNCTIONS，TYPESANDMERELATIONWIMMETACOGNITION．DISCOURSEMARKERS，WHICHHAVETHE如NCTIONSOFDISCOURSECOILLLECTIONA11DCOMMUNICATIONA由UNCTION，ARE廿LELINGUALREFLECTIONOFTHECON缸IOLLINGOFMETACO印ITION．DISCOURSEMARKERSAREDI伍CULTFORCHINESESTUDIESTOACQUIRE．CHAPTER11峨EALLALYZEDHOWTHECHINESESTUDIESUSET11EDISCOURSEMARKERSINORALCOMMUNICATIONAJLDCONCLUDESⅡLE3TYPESOFMEERRORS．CHAPTERFOUREXPALIATEDTLLE仃ANSITIVITYOFTHEUSEOFDISCOURSEMARKERSRENECTSINTILREEASPECTSBILINGUAL，LIMITEDA11DERRORLESS．OURANALYSESALSOPROVETHESCIENTIFIC邪PECTOFTHE“DI衢CUITYLEVELSMODE’．THEHI曲ERTHELE、，ELIS，THEHARDERFORACQUISITION，ⅡLEMOREE盯ORSOCCUR．CHAPTERFIVEGAVESUGGESTIONSIILT咖SOFTEXTBOOKCOMPILINGALLDTEACHINGMEMOD．THESTUDYONDISCOURSEM砌E隅SHOULDBES仃ENGTHENED，INCLUDINGTHESTLLDYONTHE“百NALMEANINGANDPRAGMATICME砌NGOFDISCOURSEMARKERS勰WEUASTHESTUDYONMEDI骶REILCEBEMEENMEMOMERLAJLGUAGEANDTHETARGCTLANGUAGE．T11ESTUDENTSSHOULDBECULTIVATEDTOADJUSTTHEIRLANGUAGEBEHAVIORSBYUSINGTARGETLANGUAGEDISCOURSEMARKERS．THEYSHOULDUSET11ECOMMUNICATIONS仃ATE西ESPROPERIYASWELL．MOREATTENTIONSHOULDBEPAIDONTHE鯽啪GEMENT鋤DEXPLANATIONOFTHEDISCOURSEMARKERS．1EYWORDSDISCOURSEMARKERS，INTERLANGUAGE，7IIRANSITIVITY

簡介：首都師范大學碩士學位論文韓國學生漢語“了”字用法的偏誤分析姓名文柱喜申請學位級別碩士專業(yè)漢語言文字學指導教師汪大昌20080512ABSTRACT“LE”了ISONEOFTHEDIFFICULTIESWHICHTHEKOREANSTUDENTSOFTENMEETWHENTHEYLEARNCHINESEWEMAKETHEBIASEDERRORANALYSISINORDERTOFINDOUTWHATCAUSETHEERRORANDHOWTOCORRECTITASWEKNOWTHENATIVELANGUAGEISTHEMAINREASONTHATCAUSESTHEERRORTHEREAREGREATDIFFERENCESINTHETENSEANDASPECTBETWEENCHINESEANDKOREANBECAUSETHEYBELONGTODIFFERENTLANGUAGEFAMILIESTHEREFORE，KOREANSTUDENTSMAYMAKEMISTAKESWHENMAKINGSENTENCESWITH“LE了”THEAUTHORHAVEANALYZEDSOMEERRORSINTHECOMPOSITIONSWRITTENBYKOREANCHINESELEARNERSANDCOMPAREDTHEMWITHKOREANSENTENCESINORDERTOBENEFITTHECHINESETEACHINGTOKOREANSTUDENTSTHEANALYSISHASREVEALEDTHATTHEABUSEOF“LE了“PRODUCESSUCHERRORSBECAUSETHESESTUDENTSREGARDS“LE了”ASTHESYMBOLOFPASTTENSETHEOBJECTOFTHISPAPERISDESIGNEDTOBETHEERRORINKOREANSTUDENTS’ACQUISITIONOF‘‘LE’’ANDITSANALYSISISFOCUSEDONTHEERRORSDURINGTHELANGUAGEACQUISITION，INDUCINGTHETYPESOFERRORSANDDISCUSSINGTHEREASONSOFTHESEERRORSPERTINENTSUGGESTIONSFORTEACHINGWILLBEMADEINTHEPAPERASWECOULDMOREOVER，THERESOURCESUSEDBYTHISPAPERAREATTACHEDBEHINDINHOPINGTHATTHISWILLOFFERSOMEHELPSFORTHESCHOLARSINTERESTEDINTHISFIELDORSUBJECTKEYWORDS“LE“了，BIASEDERRORCORRECT，KOREANSTUDENTS4

簡介：㈣刪㈣㈣圳㈨川F『JFFⅢY34021咎。，‰裘豢瞻皋濱印蕩太學‘。JC知T浮?！疕AR8INNOIU吒AL【J鵲LVE展SITY碩士學位論文美國中學生習得漢語動詞重疊的偏誤分析與教學研究學科專業(yè)漢語國際教育●研究方阿漢語國際教育作者姓名黃藝璇指導教師梁曉玲副教授哈爾濱師范大學二。一八年六月ATHESISSUBMITTEDFORTHEDEGREEOFMASTERANALYSISANDTEACHINGRESEARCHONTHECHINESEVERBSUPERPOSITIONINAME砒CANMIDDLESCHOOLSTUDENTSCANDIDATESUPERVISORSPECIALITYDATEOFDEFENCEDEGREECONFEMNGINSTITUTIONHUANGYIXUANLIANGXIAOLINGPROFESSORMTCSOLMAY，2018HARBINNOMALUNIVERSITY

簡介：專業(yè)碩士學位論文論文題目論文題目THEINFLUENCEOFTRANSLATIONONTHEEARLYDEVELOPMENTOFMODERNCHINESEWITHTHEECTRANSLATIONOFPARENTHESESASANEXEMPLAR翻譯對現(xiàn)代漢語早期發(fā)展的影響以插入語的英漢翻譯為例專業(yè)學位名稱翻譯碩士專業(yè)領域名稱英語筆譯申請人姓名何淼導師姓名、職稱秦洪武教授論文提交時間2013年4月曲阜師范大學研究生學位論文原創(chuàng)性說明（根據(jù)學位論文類型相應地在“□”劃“√”）本人鄭重聲明此處所提交的博士□碩士□論文翻譯對現(xiàn)代漢語早期發(fā)展的影響以插入語的英漢翻譯為例，是本人在導師指導下，在曲阜師范大學攻讀博士□碩士□學位期間獨立進行研究工作所取得的成果。論文中除注明部分外不包含他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果。對本文的研究工作做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確的方式注明。本聲明的法律結果將完全由本人承擔。作者簽名日期曲阜師范大學研究生學位論文使用授權書（根據(jù)學位論文類型相應地在“□”劃“√”）翻譯對現(xiàn)代漢語早期發(fā)展的影響以插入語的英漢翻譯為例系本人在曲阜師范大學攻讀博士□碩士□學位期間，在導師指導下完成的博士□碩士□學位論文。本論文的研究成果歸曲阜師范大學所有，本論文的研究內容不得以其他單位的名義發(fā)表。本人完全了解曲阜師范大學關于保存、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向有關部門送交論文的復印件和電子版本，允許論文被查閱和借閱。本人授權曲阜師范大學，可以采用影印或其他復制手段保存論文，可以公開發(fā)表論文的全部或部分內容。作者簽名日期導師簽名日期

簡介：曲阜師范大學碩士學位論文漢語新聞發(fā)布會話語中言據(jù)性特征的系統(tǒng)功能研究姓名柴婷申請學位級別碩士專業(yè)外國語言學及應用語言學指導教師鞠玉梅20090401的傾向，有利于實現(xiàn)隱性勸誘。本研究對于政府新聞發(fā)布會話語中言據(jù)性的意義、句法及語篇意義的研究不僅使我們對語言范疇有更深刻的理解，同時也使得我們可以從宏觀的角度研究具體的語言現(xiàn)象，這些都會促進言據(jù)性理論的發(fā)展。此外，本研究鞏固了言據(jù)性范疇作為語篇分析中一個有利的評判維度，并為今后的類似言據(jù)性語篇研究提供一個可行的分析模式。最后，揭示了不同言據(jù)性據(jù)素的意義潛勢，同時也有利于培養(yǎng)對政府新聞發(fā)布會話語進行批評性解讀的能力。關鍵詞言據(jù)性；語篇特征；政府新聞發(fā)布會話語；勸說

簡介：山東大學碩士學位論文現(xiàn)代漢語慣用語研究及在對外漢語教學中的應用姓名陳忠申請學位級別碩士專業(yè)語言學及應用語言學指導教師張艷華20080513山東大學碩士學位論文中文摘要慣用語同諺語、成語、歇后語一樣是漢語語匯的組成部分。迄今為止，關于慣用語的研究主要集中在本體研究這一方面，而且長期以來對慣用語的性質、特點、范圍、語法結構一直存在著爭議，以往研究也大多局限于此。對慣用語的語音形式、語義功能、蘊含的文化因素、發(fā)展演變等關注較少。慣用語作為一種固定詞組，在對外漢語教學中有著重要作用。在對外漢語教學中我們發(fā)現(xiàn)，留學生在學習使用慣用語時存在著這樣那樣的偏誤，很多留學生甚至是高級班的留學生都很少使用漢語慣用語，有的甚至采取回避策略。對這些偏誤進行分析，運用二語習得理論，試圖找出其中的規(guī)律，可以對慣用語教學做出一點指導。本文針對以上情況，選取了幾種特定語料庫，試圖簡單描述并分析其特點。同時，在對外漢語教學方面，試圖從教與學的角度提出相應的應對策略。論文分為四大部分第一章，緒論。介紹了選題的原因、問題與概念梳理和本文研究方法及理論基礎。第二章，慣用語研究的回顧與展望。總結論述了前人關于慣用語的來源、性質、范圍；慣用語的語法結構及特點；慣用語的修辭方式等方面的一些研究成果。針對現(xiàn)代漢語慣用語研究的現(xiàn)狀，著重從慣用語的語音形式、慣用語的語義理解、慣用語中的文化因素分析和慣用語的發(fā)展、演變四個方面進行了論述。第二章，對外漢語教學中的慣用語教學和二語習得。此部分描述了留學生學習慣用語過程中存在的偏誤現(xiàn)象，在對其進行研究分析的基礎上，針對不同學習階段的留學生對漢語慣用語的理解特點，提出了在對外漢語教學中慣用語教學的應對策略。在慣用語教學與第二語言習得上，論述了第二語言學習者掌握和運用慣用語的難點分析、慣用語第二語言習得中的策略運用。第四章，基于靜態(tài)語料庫和動態(tài)語料庫的慣用語研究。通過對HSK詞匯大綱收錄慣用語情況的分析，對HSK詞匯大綱提出了自己的一些修改意見。在對特定

簡介：分類號14伊年弓密級斷單位代碼10422學馬叫WT’∥戶第辦季SHANDONGUNLVERSITY博士學位論文DISSERTATIONFORDOCTORALDEGREE‰VEAU。＼嗡；習P、芝JYB諺EAPR倆，如月㈣；竹’伽丹，1磊J壚占吁J／留睨川形州，尸“矽”／乃叼F幽優(yōu)刀D以斫易E厶了比；弓色夠局P北尺劬藝跏5褒孑久謠言學招洱諱篙咔釣負面；和青螂元作者姓名盤蘭笙培養(yǎng)單位專業(yè)名稱指導教師合作導師如I仆年5月了日一一啖一蓋一墮鯊復一閡一灣一㈡一山東大學博士學位論文ACONTRASTIVEANALYSISOFNEGATIVEAPPRAISALINENGLISHANDCHINESELINGUISTICSBOOKREVIEWSBUZHANTINGSUPERVISEDBYPROFESSORZHANGDELUSUBMITTEDTOTHESCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESANDLITERATUREOFSHANDONGUNIVERSITYINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFDOCTOROFPHILOSOPHYJINAN，CHINAMAY2014

簡介：分類號D坦復UDC密級紐編號專業(yè)學位碩士學位論文泰國學生初級階段漢語語音教學的難點分析及教學對策研究一一基于泰國大城府昌通寺廟學校的教學實踐葉遠萍專業(yè)學位名稱這適國醫(yī)數(shù)直指導教師黃海云教授論文答辯日期型』互丕學位授予日期妲墨壘至2答辯委員會主席煎』∑氳趣援．泰國學生初級階段漢語語音教學的難點分析及教學對策研究基于泰國大城府昌通寺廟學校的教學實踐摘要漢語語音教學作為漢語教學的重點，初級階段的語音教學成果會直接影響后面各個階段的教學。近幾年，漢語語音研究取得了很大的成果，然而這方面的研究多集中在理論研究上，以課堂教學為主要研究內容的研究還比較少。因此，本文以對泰國學生初級階段漢語語音教學實踐為例，通過測試分析學生學習的難點以及其難學的原因，然后進行課堂教學設計探討行之有效的教學方法；最后通過測試檢測這些教學方法的實效性。本文通過漢泰語音對比分析以及語音測試發(fā)現(xiàn)了漢語與泰語有很多語音發(fā)音非常相似，學生常常用與漢語發(fā)音相似的泰語語音來代替漢語語音。同時總結了學生學習的難點，針對學生的學習難點，本文提出了T．A．E．G四步教學法以及手勢操語音教學法，并通過教學實踐證明了這兩種教學法的實用性與有效性。上述研究可以為赴泰進行漢語教學的教師們有效開展語音教學提供一些借鑒與幫助。關鍵詞漢語作為第二語言教學漢語語音教學泰國學生初級階段

簡介：英語閱讀中漢語閱讀能力和英語語言水平的互補性研究基于對中國非英語專業(yè)大學生英語閱讀之研究COMPENSATIONBETWEENCHINESEREADINGABILITYANDENGLISHLANGUAGEPROFICIENCYINENGLISHREADINGUEVIDENT8FROMCHINESVNONENGLISHMAJORS王飛WANGFEI玨北師范大學NORTHWESTNORMALUNIVERSITYAPRIL，2006英語語言水平的測試分析之后，初步得出如下結論1母語閱讀能力和外語語言水平共同作用于外語閱讀，而外語語言水平的作用強于母語閱讀能力的作用。2在外語閱讀中，母語閱讀能力和外語語言水平可以相互補償，弱勢因素可以被強勢因素補償。本文IIA大部分組成。第一部分主要介紹了研究的緣起思路及意義等。第二部分對相關研究進行了回顧并提出此研究的可行性。第三部分是本研究的理論基礎，主要包括語言相互依存假設，語言閾限假設和交互補償理論等。第四部分是對本研究的陳述，包括實驗設計，假設，被試，工具及過程。第五部分主要對實驗結果做了陳述。第六部分對實驗結果進行了討論。第七部分探討了本研究的理論和實踐意義。第八部分簡要總結了本研究的結論和局限性。關鍵詞母語閱讀外語閱讀閱讀能力語言水平交互補償

簡介：動詞是現(xiàn)代漢語實詞的一個大類，在對外漢語教學中同樣也是值得關注的問題。聯(lián)合式復合動詞作為動詞的主要成員，數(shù)量龐大，也是漢語學習者的學習難點之一。近年來，動詞中的離合詞、動賓式、動補式、動結式等動詞類型的研究逐漸成為對外漢語學界的考察熱點，而對聯(lián)合式復合動詞這一基礎詞類的研究相對較少，之前的研究也主要集中在對對外漢語教學大綱的統(tǒng)計分析上，并未聯(lián)系具體教材進行研究。對外漢語教材是對外漢語教學的基本工具，也是第二語言學習者的主要學習依據(jù)，對其聯(lián)合式復合動詞的研究也是非常必要的。本文正文共分為五個部分，第一章緒論介紹了本文的研究目的與研究意義、研究現(xiàn)狀、研究材料的選擇、研究方法以及聯(lián)合式復合動詞的區(qū)分第二章與第三章是論文的主體部分，首先對漢語國際教育用音節(jié)漢字詞匯等級劃分（簡稱等級劃分）中收錄的聯(lián)合式復合動詞進行窮盡式的統(tǒng)計，并與漢語水平詞匯與漢字等級大綱（簡稱大綱）進行數(shù)量與內容上的對比，通過多方面對比分析發(fā)現(xiàn)等級劃分中聯(lián)合式復合動詞更具合理性、全面性，并指出其存在的問題。在此基礎上對博雅漢語系列教材中的聯(lián)合式復合式動詞的數(shù)量、注釋、練習量、聯(lián)合式復合動詞兼類及復現(xiàn)情況都進行了全面的描寫，并與等級劃分進行對比分析，發(fā)現(xiàn)大綱與教材在聯(lián)合式復合動詞的編排上存在著一定的差異性?；谝陨蟽身椀膶Ρ确治鼋Y果，本文進一步對對外漢語教學聯(lián)合式復合動詞的教學方法提出自己的建議。建議可以細分為對大綱的建議、對對外漢語教材編寫的建議以及對課堂教學的建議。具體來說是大綱要注重聯(lián)合式復合動詞收錄的全面性教材中要重視釋義、加強對比，并制定專門的聯(lián)合式復合動詞表課堂教學中漢語教師要適當結合語素教學、分階段采用歸類對比講解、設計辨析練習。

簡介：韓國留學生習得漢語補語的偏誤分析編寫針對韓國學生的對外漢語教材提供科學依據(jù)；另一方面，能從對外漢語教學的角度加深對漢語系統(tǒng)本身的認識和理解，深入地揭示漢語的本體特征和規(guī)律。二理論基礎本文立足于偏誤分析的研究，偏誤分析的理論基礎為中介語理論，本文用中介語理論和偏誤分析理論來指導研究。1中介語理論第二語言學習是一個漫長、動態(tài)的過程。在這個過程中，存在著一種既與自己本族語不同，又與所學目的語相區(qū)別的過渡性的語言現(xiàn)象。美國語言學家塞林LSELILLKER，1969認為這一現(xiàn)象是介于學生本族語和目的語之間的獨立的語言系統(tǒng)，是第二語言學習者創(chuàng)造的語言系統(tǒng)，因此稱之為中介語。21976年美國學者CADJEMIAN提出了中介語的三個特點“第一，可滲透性，是指中介語可以受到來自學習者的母語和目的語的規(guī)則或形式的滲透，滲透的作用有積極和消極之分。第二，‘化石化’現(xiàn)象，即通常所說的‘頑固性’，它是中介語穩(wěn)定性的一個表現(xiàn)，一方面指的是中介語在總體上總也達不到與目的語完全一樣的水平；另一方面也指某些學習者在語言的某些具體形式上學到了一定程度就停滯不前了。第三，反復性，表現(xiàn)為某些已經(jīng)得到糾正的偏誤又有規(guī)律地反復出現(xiàn)。但反復性只是表現(xiàn)在某些項目上，而從總體上看，中介語仍然在向目的語運動?！?2偏誤分析理論人類學習的過程就是一個不斷發(fā)現(xiàn)錯誤、糾正錯誤從而取得進步的過程。在第二語言習得過程中，學習者不可避免地要經(jīng)歷一個出錯、反饋、糾錯、改正的過程，而在這個過程中對學習者所產(chǎn)生的錯誤進行分析，可以揭示第二語言習得的某些規(guī)律，以提高習得的效能。因此，大多數(shù)第二語言習得的研究者都把偏誤分析作為第二語言習得研究的切入點和突破口?！捌`”的概念是由英國應用語言學家科德SPCORDER于1967年提出的?？频掳颜Z言錯誤分為失誤和偏誤兩種?！笆д`是口誤或筆誤，是偶然現(xiàn)象，是在特殊情況F產(chǎn)生的，這種錯誤不是系統(tǒng)的，不反映說話人的語言能力。而偏誤是對正確語言的偏離，這種錯誤是系統(tǒng)的有規(guī)律的，它反映說話人的語言能力?！?所謂偏誤分析，是指對學習者在第二語言學習中出現(xiàn)的語音、詞匯、語法、篇章、語用等不同層面的錯誤進行分析研究，以了解他們的學習過程?！胺治鲞^程包括采集學習者偏誤的樣品、建立辨認偏誤的標準、對偏誤進行描述和分類、找出產(chǎn)生偏誤的原因所在，對偏誤進行評價。們偏誤分析理論是以認知心理學為基礎的。認知心理學認為“第二語言學習是一個積極地創(chuàng)造新的語言系統(tǒng)的過程學習者有意識地對他所使用的目的語形式作出假設，然后去試驗，經(jīng)過試驗發(fā)現(xiàn)偏誤，再修正他的假設，再試驗，再找出偏誤，再修正。這樣循環(huán)反復，他的假設不斷接近第二語言的標準形式。學習者的假設本身就包含了存在偏誤的可能性，在試驗中出現(xiàn)偏誤是難免的?！?由此可知，偏誤貫穿語言習得過程的始終，是語言習得固有的特征。偏誤分析理論摒棄了2轉引自盛言語言教學原理第119頁國家漢辦內部資料，1989年3參見魯健驥對外漢語教學思考集第7頁9頁，北京語占文化大學出版杜，1999年4參見盛炎語言教學原理第122頁，國家漢辦內部資料，1989年。參見石紅偏誤分析和第二語言習得第7L72頁，揚州教育學院學報2004年第1期6參見魯健驥對外漢語教學思考集第15頁，北京語言文化大學出版社，1999年2