從龐德的語(yǔ)言能量觀解讀網(wǎng)絡(luò)新詞的生成及翻譯.pdf

1、本文主要從龐德的語(yǔ)言能量觀的視角解讀了網(wǎng)絡(luò)新詞的生成及翻譯。龐德的語(yǔ)言能量觀認(rèn)為語(yǔ)言是具有“能量”的，詞語(yǔ)之間能“傳電”，詞語(yǔ)間新的結(jié)合，會(huì)產(chǎn)生新的意義，獲得新的能量。網(wǎng)絡(luò)新詞是詞語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的一種語(yǔ)義變體，其產(chǎn)生是其自身“能量”不斷發(fā)展運(yùn)動(dòng)的結(jié)果。
　　如今，大量新詞語(yǔ)，新表達(dá)的層出不窮充分彰顯了語(yǔ)言的“能量”。這些新詞語(yǔ)已經(jīng)獲得了各行各業(yè)人們的關(guān)注，從事語(yǔ)言類職業(yè)的人們尤為顯著。從龐德的語(yǔ)言能量觀的視角來(lái)解讀網(wǎng)絡(luò)新詞生成過(guò)程

2、中能量的變化及其翻譯方法，有助于了解當(dāng)代人的思維方式以及人們認(rèn)知世界的一般規(guī)律。
　　從龐德的語(yǔ)言能量觀的角度來(lái)研究網(wǎng)絡(luò)新詞對(duì)了解語(yǔ)言的變化十分有益。在語(yǔ)言變遷的長(zhǎng)河中，網(wǎng)絡(luò)新詞生成的各種方式使得新詞不斷涌現(xiàn)。筆者將從網(wǎng)絡(luò)新詞生成的三個(gè)主要過(guò)程，即舊詞生新義、詞語(yǔ)創(chuàng)造、及仿擬詞語(yǔ)來(lái)解讀網(wǎng)絡(luò)新詞的生成機(jī)制。這將有益于語(yǔ)言學(xué)家了解最新的語(yǔ)言發(fā)展形勢(shì)及詞匯創(chuàng)新的方式，以便恰如其分的使用新詞并不斷豐富語(yǔ)言的表達(dá)形式。
　　譯者需要采