跨文化語(yǔ)用視角下的動(dòng)態(tài)語(yǔ)境與意義的構(gòu)建和理解.pdf

1、本文對(duì)跨文化語(yǔ)用視角下交際語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)性與語(yǔ)境認(rèn)同對(duì)話語(yǔ)意義的構(gòu)建和理解的影響進(jìn)行了探討。語(yǔ)境是語(yǔ)用學(xué)研究中最重要的概念，它對(duì)話語(yǔ)意義的構(gòu)建和理解起著決定性的作用。Sperber＆Wilson的關(guān)聯(lián)理論和Verschueren的順應(yīng)論對(duì)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的理解給予了理論基礎(chǔ)，但他們的理論并未涉及跨文化交際語(yǔ)境。隨著經(jīng)濟(jì)的開放與全球化的發(fā)展，跨文化交際變得越來(lái)越頻繁，使得對(duì)跨文化交際語(yǔ)境的研究變得尤為突出。本文基于上述兩個(gè)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境研究理論，并且結(jié)合G

2、rice意義理論，對(duì)跨文化交際語(yǔ)境中動(dòng)態(tài)系統(tǒng)與話語(yǔ)意義的構(gòu)建和理解的關(guān)系進(jìn)行探討。
　　 本研究將語(yǔ)境分為文化語(yǔ)境，交際語(yǔ)境和語(yǔ)言語(yǔ)境，將意義劃分為字面意義和話語(yǔ)意義。這三種語(yǔ)境相互作用相互影響，本文從兩個(gè)角度對(duì)語(yǔ)境和話語(yǔ)意義進(jìn)行了分析：在動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中說(shuō)話者如何對(duì)話語(yǔ)意義進(jìn)行構(gòu)建及所受影響因素；從聽話者的角度從四個(gè)方面對(duì)動(dòng)態(tài)語(yǔ)境和話語(yǔ)意義理解進(jìn)行了探討：兩者相互推理，相互建構(gòu)，相互制約，相互適應(yīng)。在跨文化交際語(yǔ)境中，所有參與交際的