英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生商務(wù)信函寫(xiě)作中的錯(cuò)誤分析.pdf

1、語(yǔ)言遷移一直以來(lái)都是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，二語(yǔ)習(xí)得和語(yǔ)言教學(xué)的中心議題，在過(guò)去的幾十年里，語(yǔ)言研究者對(duì)于語(yǔ)言遷移所持的態(tài)度幾經(jīng)反復(fù)。語(yǔ)言遷移的研究因而由20世紀(jì)50，60年代興起興盛，到70年代的衰落，再到80年代中后期的再次崛起，經(jīng)歷了一個(gè)曲折反復(fù)的過(guò)程。近年來(lái)語(yǔ)言遷移在二語(yǔ)習(xí)得中的重要性日顯重要，國(guó)內(nèi)外學(xué)者開(kāi)始從不同的角度對(duì)語(yǔ)言遷移現(xiàn)象進(jìn)行分析，如從語(yǔ)音，詞匯及篇章等方面分析語(yǔ)言遷移對(duì)二語(yǔ)習(xí)得及教學(xué)領(lǐng)域的影響，其中有些也涉及到英語(yǔ)寫(xiě)作中的錯(cuò)誤

2、分析問(wèn)題，但專(zhuān)門(mén)針對(duì)商務(wù)信函寫(xiě)作的語(yǔ)言遷移研究卻鮮為人見(jiàn)。
　　 另外一個(gè)方面，隨著全球化的不斷深入，國(guó)際間貿(mào)易往來(lái)不斷增多，英語(yǔ)商務(wù)信函是商務(wù)交往中一個(gè)非常重要的工具，能否掌握精確的英語(yǔ)信函寫(xiě)作而顯得尤為重要，所以一個(gè)關(guān)于對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)信函寫(xiě)作母語(yǔ)遷移探析的研究就很有必要了。
　　 本文旨在探討英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)商務(wù)信函寫(xiě)作中的錯(cuò)誤現(xiàn)象，以定量研究為主，結(jié)合定量分析，力圖探析母語(yǔ)遷移對(duì)商務(wù)英語(yǔ)信函寫(xiě)作的影響意義。本文主要探析問(wèn)題

3、：1.英語(yǔ)商務(wù)信函寫(xiě)作中的錯(cuò)誤類(lèi)型有哪些？其主要錯(cuò)誤有幾種？2.引起這些錯(cuò)誤的因素有哪些？怎么才能減少或避免這些錯(cuò)誤？
　　 研究的語(yǔ)料選自對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大三學(xué)生樣本總數(shù)為96篇，作者根據(jù)語(yǔ)料分析標(biāo)記錯(cuò)誤，進(jìn)行錯(cuò)誤分析，并借助Wordsmith篩選提取不同的錯(cuò)誤類(lèi)型進(jìn)行分析。
　　 研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)：
　　 1.在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的商務(wù)信函寫(xiě)作中，語(yǔ)際錯(cuò)誤占最大比重，占到了69.3％，而語(yǔ)際錯(cuò)誤是由母語(yǔ)的負(fù)遷移引

4、起的錯(cuò)誤，母語(yǔ)遷移因而是學(xué)生信函寫(xiě)作中的一個(gè)最主要來(lái)源；在語(yǔ)際錯(cuò)誤中，其中商務(wù)信函一些具體格式包括：地址，日期以及金額的錯(cuò)誤占到整個(gè)語(yǔ)際錯(cuò)誤的36.7％，其他語(yǔ)用29.7％，句法錯(cuò)誤22％詞匯錯(cuò)誤11.6％，這說(shuō)明了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生對(duì)對(duì)商務(wù)信函格式規(guī)則的中英文差異及其語(yǔ)言特點(diǎn)差異的輕視導(dǎo)致了錯(cuò)誤的劇增；
　　 語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤在商務(wù)寫(xiě)作中比例占到29.3％，其中在語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤中，由輕視基本格式的錯(cuò)誤如：稱(chēng)謂，結(jié)語(yǔ)，占到53.3％，其他語(yǔ)法錯(cuò)誤如

5、時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，搭配錯(cuò)誤等，占46.7％，商務(wù)基本格式不容忽視。
　　 2.母語(yǔ)負(fù)遷移是引起商務(wù)英語(yǔ)信函寫(xiě)作錯(cuò)誤的主要因素之一，為了能夠盡可能避免寫(xiě)作中的失誤，尤應(yīng)注重中英文不同的語(yǔ)言習(xí)慣和用法，規(guī)則和格式，在信函寫(xiě)作的教學(xué)中，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)母語(yǔ)負(fù)向遷移的理解，從文化差異的認(rèn)識(shí)學(xué)習(xí)中不斷減少和避免由母語(yǔ)遷移而導(dǎo)致的錯(cuò)誤；（2）在信函寫(xiě)作中加強(qiáng)對(duì)英漢對(duì)比分析的運(yùn)用；（3）對(duì)語(yǔ)內(nèi)的錯(cuò)誤比如說(shuō)格式規(guī)則也應(yīng)重視。
　　 最后，本文可以對(duì)商務(wù)