象似性的篇章銜接功能.pdf

1、最早把銜接與連貫作為理論概念進(jìn)行探討的語(yǔ)言學(xué)家是韓禮德和哈桑，他們?cè)凇队⒄Z(yǔ)中的銜接》(1976)一書中對(duì)此做了詳細(xì)的介紹，認(rèn)為語(yǔ)篇連貫必須滿足兩個(gè)條件：一是上下銜接，二是符合語(yǔ)域的要求。連貫作為一個(gè)術(shù)語(yǔ)被引入語(yǔ)言學(xué)已有幾十年了。在這幾十年的時(shí)間里，不同的語(yǔ)言學(xué)家從不同的角度做了不同的研究：如，Halliday和Hasan等從街接出發(fā)、Danes和Fries等從主位推進(jìn)模式出發(fā)、de Beaugrande和Dressler等從句子中的語(yǔ)義

2、關(guān)系出發(fā)、van Dijk和Kintsch等從宏觀結(jié)構(gòu)、微觀結(jié)構(gòu)和命題的角度出發(fā)、Widdowson等語(yǔ)言學(xué)家則考慮到參與者的相互作用和理解，從相鄰對(duì)、合作原則和言語(yǔ)行為理論出發(fā)進(jìn)行研究。此外，一些語(yǔ)言學(xué)家(Giv6n和張韌弦)還以重復(fù)為基礎(chǔ)，對(duì)連貫程度做了深刻研究。盡管這些研究都取得了很大的成就，但都不能充分說明連貫處理的心理過程。本文認(rèn)為連貫是一種廣義的語(yǔ)義關(guān)系，銜接是將篇章中的小句連接為一個(gè)整體，從而創(chuàng)造連貫的一種重要手段。銜接可

3、分為顯性銜接和隱性銜接兩種：顯性銜接指篇章表層結(jié)構(gòu)上的銜接手段，包括照應(yīng)、替代、省略、和連接等語(yǔ)法手段與重復(fù)、同義、上義和搭配等詞匯手段；隱性銜接指篇章深層結(jié)構(gòu)上的認(rèn)知銜接手段，它與交際雙方的心理認(rèn)知過程密切相關(guān)，包括語(yǔ)言的象似性、語(yǔ)言的人際功能和認(rèn)知語(yǔ)境推導(dǎo)等手段。 20世紀(jì)40年代，美國(guó)符號(hào)學(xué)的創(chuàng)立者、著名哲學(xué)家皮爾斯區(qū)分了三種符號(hào)：象似符、標(biāo)記符和象征符。三者因任意性程度的高低而彼此不同。近二十年來，認(rèn)知功能語(yǔ)言學(xué)家挑戰(zhàn)索

4、緒爾的語(yǔ)言符號(hào)任意性原則，提出語(yǔ)言符號(hào)的形式與意義之間有著密切的聯(lián)系，且這種聯(lián)系是有充分理?yè)?jù)的，能指和所指之間存在的這種自然關(guān)系叫做象似性。篇章連貫的實(shí)現(xiàn)不僅是顯性銜接機(jī)制作用的結(jié)果，也受到隱性銜接機(jī)制的影響。顯性銜接機(jī)制和隱性銜接機(jī)制是一個(gè)矛盾對(duì)立體，是研究篇章連貫的兩種不同的視角，因此它們之間并非絕對(duì)對(duì)立，而是互相依存，相輔相成，共同致力于篇章的連貫。本文主要從篇章的深層結(jié)構(gòu)出發(fā)，從映像象似、擬象象似和隱喻象似三個(gè)方面論述語(yǔ)言的象似

5、性如何作用于篇章的連貫。 映像象似性是指語(yǔ)言符號(hào)的聲音或外形與其所指之間有著自然的聯(lián)系。映像象似性可分為語(yǔ)音象似性和視覺象似性。語(yǔ)音象似性指的是語(yǔ)言形式(或者說語(yǔ)音)與其所指內(nèi)容之間存在理?yè)?jù)。篇章中的語(yǔ)音象似性不僅可以增強(qiáng)了文章的感染力，創(chuàng)造出新的意境，而且可以產(chǎn)生特殊的視聽效果，達(dá)到語(yǔ)篇的銜接與連貫。視覺象似性指的是語(yǔ)言的排版與其所表達(dá)的意思之間存在某種象似關(guān)系。視覺象似性使篇章在形式上更加新奇，在內(nèi)容上更易理解。篇章中的擬象

6、象似性指的是句法結(jié)構(gòu)甚至句法規(guī)則是非任意的，是有理可據(jù)的，也就是說，句法結(jié)構(gòu)跟人的經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)之間有一種自然的關(guān)系。在擬象象似性中，本文主要探討了以下幾種象似性在篇章連貫中的作用：順序象似性、標(biāo)記象似性、數(shù)量象似性以及距離象似性。擬象象似性是溝通篇章和現(xiàn)實(shí)世界的橋梁，對(duì)篇章的銜接與連貫起著重要的作用。隱喻象似要假隱喻而達(dá)到符號(hào)與對(duì)象的象似，這一點(diǎn)正是它與映像象似、擬象象似有所區(qū)別的地方。隱喻象似將隱喻歸于象似的范疇，從而使隱喻進(jìn)入到語(yǔ)言符號(hào)